1
00:02:22,580 --> 00:02:25,411
- Ja?
- U vroeg mij te spreken, generaal.

2
00:02:26,646 --> 00:02:30,577
Het lijkt erop dat je bent uitgenodigd voor een bal.

3
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
- Ik heb echt geen tijd voor...
- Voor de lol?

4
00:02:34,724 --> 00:02:35,916
Voor vrije tijd.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,815
Maar je hebt wel tijd,
Kolonel. Oorlog met de Fransen en

6
00:02:38,839 --> 00:02:42,206
de Indianen zijn voorbij. Geniet van een
avondje uit. Je hebt het verdiend.

7
00:02:42,244 --> 00:02:44,728
- De Fransen hebben zich misschien teruggetrokken, maar...
- Teruggetrokken?

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,671
Zij werden verdreven door de
machtige hand van het leger van de koning.

9
00:02:47,860 --> 00:02:50,689
Vrede is een kwetsbare vijand.
De inboorlingen blijven...

10
00:02:50,714 --> 00:02:52,840
De Indianen zijn nee
dreiging zonder de Fransen.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,251
Daar heb ik voor gezorgd. Dat kunnen ze
niet langer ruilen voor poeder.

12
00:02:56,650 --> 00:03:01,671
Maar als de wapens waarvoor ze ruilden, of...
de Fransen vertrokken terwijl ze op de vlucht waren...

13
00:03:02,570 --> 00:03:04,246
Het zal niet lang van enige waarde zijn.

14
00:03:04,270 --> 00:03:07,491
Stammen kunnen dat zien als een
middel om ze te ontwapenen.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,097
Mijn wens is om te bouwen
vertrouwen, dat vereist...

16
00:03:10,121 --> 00:03:12,852
Oh, Henry, je hebt veel uitgegeven
te veel tijd onder hen.

17
00:03:13,670 --> 00:03:17,471
Het is mijn meest oprechte wens
om snel terug te zijn in Groot-Brittannië.

18
00:03:18,390 --> 00:03:20,322
Jij bent degene die mijn plaats inneemt.

19
00:03:20,590 --> 00:03:22,962
Je mag de
wilden op elke gewenste manier.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,411
Nodig ze uit voor een etentje, wat mij betreft.

21
00:03:27,180 --> 00:03:32,191
Het kan zijn dat ik dat niet heb vermeld
de bal ligt bij de verzending naar huis.

22
00:03:33,620 --> 00:03:36,411
Anne Willing is in de stad, kolonel.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,831
Als ik me goed herinner, zijn de twee
Misschien heb je een verleden gehad.

24
00:03:42,340 --> 00:03:44,356
Het laatste wat ik hoorde was dat Anne in Philadelphia was.

25
00:03:44,380 --> 00:03:46,151
Ik kan je verzekeren dat ze dat niet is.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,531
Ze heeft de uitnodiging zelf afgegeven.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,691
Een zeer aansprekende vrouw.

28
00:03:52,860 --> 00:03:54,471
Ophalen inderdaad.

29
00:04:10,479 --> 00:04:12,090
Kapitein!

30
00:04:12,973 --> 00:04:14,604
Wij hebben gezelschap.

31
00:04:43,540 --> 00:04:44,896
Kapitein!

32
00:04:44,920 --> 00:04:46,531
Moet ik alarm slaan?

33
00:04:48,620 --> 00:04:49,636
Nee.

34
00:04:49,665 --> 00:04:50,696
Maar blijf alert.

35
00:04:50,720 --> 00:04:51,296
Ja, meneer.

36
00:04:51,320 --> 00:04:52,706
Franciscus, Jonathan.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,942
Verzorg je musketten totdat ik iets anders zeg.

38
00:04:56,860 --> 00:04:57,996
Alles oké, kapitein?

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,326
Ik geloof het.

40
00:04:59,350 --> 00:05:00,961
Gewoon voorzichtig zijn.

41
00:05:07,597 --> 00:05:09,208
Jongens!

42
00:05:09,940 --> 00:05:12,381
Het lijkt erop dat we een strijd in handen hebben!

43
00:05:24,430 --> 00:05:26,041
Wil je spelen?

44
00:05:28,050 --> 00:05:29,711
Wil je spelen?

45
00:05:32,279 --> 00:05:33,890
Voor de winnaar.

46
00:05:34,610 --> 00:05:36,221
Geef me een fles rum.

47
00:06:00,290 --> 00:06:01,756
Het is in orde.

48
00:06:01,780 --> 00:06:03,346
Ik heb zelf twee kinderen.

49
00:06:03,370 --> 00:06:04,246
Kom binnen.

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,166
Laat ze spelen.

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Kom binnen.

52
00:06:50,630 --> 00:06:52,823
Hoe heb je het niet gezien...

53
00:08:08,645 --> 00:08:10,665
Alsjeblieft nee!

54
00:08:11,648 --> 00:08:13,677
Heb genade.

55
00:09:25,059 --> 00:09:26,125
Kolonel!

56
00:09:26,951 --> 00:09:31,919
Ik had het net over je overwinning in
dat vervelende gevecht buiten Sandusky.

57
00:09:31,999 --> 00:09:34,905
Eerlijk gezegd werd ik geholpen door de
De slechte beslissing van de Fransen om zeevruchten te eten

58
00:09:34,930 --> 00:09:37,721
300 mijl van de oceaan.

59
00:09:38,134 --> 00:09:41,996
Het is altijd eten of vrouwen nemen
langs de Fransen voordat ik bij hen kom.

60
00:09:42,020 --> 00:09:43,711
Goed u te zien, heren.

61
00:09:59,107 --> 00:10:00,718
O, Hendrik.

62
00:10:01,100 --> 00:10:03,346
Ik ben blij om te zien dat je afstand hebt genomen van je werk.

63
00:10:03,370 --> 00:10:05,986
- Ik wil graag Ben voorstellen...
- Kolonel Bouquet.

64
00:10:06,010 --> 00:10:07,901
Mr Franklin, altijd een plezier.

65
00:10:08,259 --> 00:10:09,473
Kennen jullie elkaar?

66
00:10:09,533 --> 00:10:14,906
Nou, generaal, iedereen kent kolonel
Boeket van zijn heldendaden met de Fransen.

67
00:10:14,930 --> 00:10:18,506
Maar ik heb de extra geweldig
ter ere van zijn persoonlijke kennis,

68
00:10:18,530 --> 00:10:21,046
en ik wilde je bedanken
uw aanbevelingsbrief.

69
00:10:21,070 --> 00:10:25,096
Het heeft deuren voor mij geopend, wat
anders zou het zeker gesloten zijn geweest.

70
00:10:25,120 --> 00:10:27,516
Ik kan je niet genoeg bedanken
uw steun aan mijn inspanningen.

71
00:10:27,540 --> 00:10:28,576
Brief?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,016
Ik waarschuw je dat er sommigen zijn die het zullen vinden
mijn goedkeuring is een smet op je karakter.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,616
Mmm, nou ja, heel natuurlijk.

74
00:10:33,640 --> 00:10:37,231
Een man met allemaal vrienden en
geen enkele vijand is te vertrouwen.

75
00:10:37,660 --> 00:10:39,126
Ik hoop dat de brief je goed van pas komt.

76
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
En als je iets wenst
van mij, wat dan ook,

77
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
Aarzel niet om het te vragen.

78
00:10:44,736 --> 00:10:48,158
Generaal, deze man is een
ware eer voor de Kroon

79
00:10:48,182 --> 00:10:50,671
en voor de kolonie,
zoals jij natuurlijk bent.

80
00:10:51,420 --> 00:10:54,271
Wel, mijn enige hoop is dat
een eer voor Engeland zijn.

81
00:10:54,400 --> 00:10:56,651
In Engeland, heel binnenkort.

82
00:10:56,800 --> 00:11:00,711
Ik zal dit verlaten
land voor jou en de kolonel.

83
00:11:01,060 --> 00:11:05,351
Het is het land van kansen,
Generaal, dat is de aantrekkingskracht ervan.

84
00:11:06,020 --> 00:11:07,631
Misschien voor jou.

85
00:11:11,430 --> 00:11:14,831
En ja, ze is lief.

86
00:11:17,324 --> 00:11:20,036
Weet je, als het een lieve dame is
alsof haar ogen op mij gericht waren,

87
00:11:20,060 --> 00:11:22,911
Ik zou niet met je chatten.

88
00:11:25,192 --> 00:11:26,479
Gaan.

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,991
O, Anna. Ik heb ontmoet...

90
00:11:40,080 --> 00:11:43,036
Kolonel Bouquet, ik ben blij dat u erbij kon zijn.

91
00:11:43,060 --> 00:11:45,671
Ik neem aan dat je je mijn nichtje, Anne, nog herinnert?

92
00:11:46,100 --> 00:11:47,576
Heel goed.

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,211
Kolonel Bouquet?

94
00:11:50,760 --> 00:11:52,371
Kolonel.

95
00:11:52,510 --> 00:11:54,121
Mevrouw Peggy Shippen.

96
00:11:54,330 --> 00:11:56,276
Het is een tijdje geleden, je wordt volwassen.

97
00:11:56,300 --> 00:11:59,411
We worden allemaal ouder, kolonel.
Niemand wordt er jonger op.

98
00:12:00,399 --> 00:12:03,256
Vader, kolonel Washington is hier.
Ik zou graag een momentje met je willen.

99
00:12:03,280 --> 00:12:04,891
Ik kom er zo aan.

100
00:12:04,960 --> 00:12:08,611
Ik ben gewoon blij om te zien dat je terug bent.
Gezond en knap.

101
00:12:15,240 --> 00:12:18,701
Ik had gehoord dat jij en kolonel Washington

102
00:12:18,950 --> 00:12:20,641
misschien had je meningsverschillen?

103
00:12:20,730 --> 00:12:21,646
O, klein debat.

104
00:12:21,670 --> 00:12:23,186
Wel achter ons.

105
00:12:23,405 --> 00:12:26,046
Hij is jong.
Ik koester geen wrok.

106
00:12:26,070 --> 00:12:27,346
Blij om te horen.

107
00:12:27,370 --> 00:12:28,306
Doe George de groeten.

108
00:12:28,330 --> 00:12:29,941
Dat zal ik inderdaad doen.

109
00:12:33,510 --> 00:12:35,276
Het is goed u weer te zien, kolonel.

110
00:12:35,300 --> 00:12:36,911
Henry.

111
00:12:37,000 --> 00:12:38,611
Henry.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,496
Het is ook heerlijk om jou te zien.

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,071
Ik wist niet dat je in New York was.

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,956
Ja. Ik kwam terug toen
mijn grootmoeder werd ziek.

115
00:12:45,980 --> 00:12:47,591
Mevrouw Shippen.

116
00:12:47,985 --> 00:12:49,116
Is ze beter?

117
00:12:49,337 --> 00:12:51,851
Dat is zij.
Bedankt.

118
00:12:52,060 --> 00:12:53,676
Ze is me heel dierbaar, zoals je weet.

119
00:12:53,700 --> 00:12:54,616
Ik herinner het me.

120
00:12:54,640 --> 00:12:58,951
Als ik me goed herinner, kwam dat via haar
je hebt je liefde voor bloemen ontdekt.

121
00:12:59,160 --> 00:13:00,771
En muziek.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,211
Je hebt een behoorlijk geheugen, Henry.

123
00:13:03,680 --> 00:13:07,771
Ze had altijd verse gardenia's
op haar piano in Philadelphia.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,851
Ja.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,651
Hoewel je het niet gemakkelijk kunt vinden
gardenia's hier in New York City.

126
00:13:14,020 --> 00:13:17,031
Ze weigerden eenvoudigweg te groeien
in zulke onherbergzame omstandigheden.

127
00:13:17,830 --> 00:13:21,131
Maar niets wekt de
herinnering als een lied en een geur.

128
00:13:21,870 --> 00:13:23,476
Ik verlang naar die dagen.

129
00:13:23,726 --> 00:13:24,596
Het is muziek.

130
00:13:24,620 --> 00:13:26,216
Het aroma.

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
Simpelere tijden in mijn jeugd.

132
00:13:29,745 --> 00:13:31,596
Maar die dagen zijn voorbij, Henry.

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,451
Ik ben geen klein meisje meer.

134
00:13:34,400 --> 00:13:36,271
En daarvoor ben ik zeer dankbaar.

135
00:13:46,530 --> 00:13:48,741
Het spijt me dat de dingen zo zijn geëindigd.

136
00:13:49,760 --> 00:13:51,531
Ik maakte me vreselijk zorgen om je.

137
00:13:52,002 --> 00:13:52,836
Mevrouw Willing.

138
00:13:52,860 --> 00:13:54,471
Anne.

139
00:13:55,037 --> 00:13:56,117
Anne.

140
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
Er is geen schuld aan
de jouwe dat je zoekt naar een

141
00:14:00,101 --> 00:14:02,611
leven vrij van de chaos
oorlog brengt een gezin voort.

142
00:14:03,190 --> 00:14:07,631
Ik heb honderd mannen zien sterven
in één gevecht op één enkele dag.

143
00:14:08,210 --> 00:14:09,821
Velen vlak naast mij.

144
00:14:10,720 --> 00:14:13,211
Hun families zullen dat nooit doen
zie ze weer lachen.

145
00:14:14,050 --> 00:14:16,131
Voel nooit een omhelzing.

146
00:14:17,900 --> 00:14:20,911
Vrouwen en moeders rouwen een leven lang.

147
00:14:22,686 --> 00:14:24,537
Dat zou ik je niet kunnen wensen.

148
00:14:26,190 --> 00:14:29,331
Mijn vader wilde dat altijd
dat ik met een militair zou trouwen.

149
00:14:29,970 --> 00:14:31,156
Mannen van eer.

150
00:14:31,359 --> 00:14:32,970
Toegewijde mannen.

151
00:14:33,759 --> 00:14:35,262
Maar hij kon je nooit overtuigen.

152
00:14:35,607 --> 00:14:36,636
Nee.

153
00:14:37,740 --> 00:14:41,011
Nee, ik geef er te veel om
om naar de man te kijken van wie ik hou.

154
00:14:41,110 --> 00:14:45,111
De vader van mijn kinderen is verdwenen
een slagveld waar zo velen naartoe gaan om te sterven.

155
00:14:48,283 --> 00:14:49,894
Maar Henri.

156
00:14:50,923 --> 00:14:52,534
De oorlog is voorbij.

157
00:14:52,584 --> 00:14:53,824
En...

158
00:14:54,157 --> 00:14:55,574
hier ben je.

159
00:14:56,410 --> 00:14:58,021
Zeer levend.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,321
Dus, vertel het me, Henry.

161
00:15:02,820 --> 00:15:04,841
Blijf je lang in New York?

162
00:15:07,083 --> 00:15:08,694
Voor onbepaalde tijd.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,171
Nou, dan geef ik je toestemming
om mij morgen weer te zien.

164
00:15:12,909 --> 00:15:14,485
Voor nu...

165
00:15:14,589 --> 00:15:16,200
wij dansen.

166
00:15:27,515 --> 00:15:30,266
Jouw dansen is zelfs nog meer
verfijnder dan de dag dat ik vertrok.

167
00:15:30,290 --> 00:15:31,901
Het is een mysterie waarom.

168
00:15:32,210 --> 00:15:36,101
Het zou met alles niets te maken hebben
de dansen met uw veelheid aan vrijers.

169
00:15:48,760 --> 00:15:51,536
Echt, ik bracht het grootste deel van mijn dagen door
dwalen door de tuin.

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,876
En vraag de goede Heer om je binnen te houden
één stuk en breng je veilig thuis.

171
00:15:54,900 --> 00:15:58,891
De dankbare God hierboven leent een oor
tot de vurige gebeden van Anne Willey.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,171
Wat moest ik anders doen, Henry?

173
00:16:11,440 --> 00:16:13,291
Een alleenstaande dame en een
man van wie ze houdt, verleidelijk

174
00:16:13,315 --> 00:16:15,971
lot van de met bloed doordrenkte
velden van Pennsylvania.

175
00:16:28,860 --> 00:16:31,211
Dus ja, ik danste met een paar jongens.

176
00:16:31,480 --> 00:16:35,411
Gewoon jongens die bij mij aan de deur komen en kijken
naar mij alsof ik een soort carnavalsprijs ben.

177
00:16:38,900 --> 00:16:42,231
Heb ik je met de indruk achtergelaten
Dat je mij voor altijd kwijt bent, Henry?

178
00:17:00,205 --> 00:17:01,512
[kloppen op de deur]

179
00:17:01,536 --> 00:17:03,836
<i>Dhr. en mevrouw Byerly.</i>

180
00:17:06,530 --> 00:17:08,290
<i>Ik moet met je praten.</i>

181
00:17:12,279 --> 00:17:13,819
Keekyucung?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,556
Wat doe je hier zo laat?

183
00:17:15,580 --> 00:17:16,941
Gaat het met je?

184
00:17:16,965 --> 00:17:18,576
Je moet weggaan.

185
00:17:19,119 --> 00:17:20,730
Vanavond.

186
00:17:20,996 --> 00:17:22,876
Eh... Wat zeg je?

187
00:17:22,900 --> 00:17:24,511
Jouw huis is de volgende.

188
00:17:24,800 --> 00:17:26,691
Mijn mensen zullen hier morgen zijn.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,691
Niemand zal in leven blijven.

190
00:17:30,533 --> 00:17:31,766
Nee!

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,131
Alsjeblieft.

192
00:17:34,425 --> 00:17:36,291
Wees bij zonsopgang weg.

193
00:17:36,590 --> 00:17:38,521
Anders zul je niet meer leven om een ​​ander te zien.

194
00:17:39,733 --> 00:17:41,844
Waar is meneer Byerly?

195
00:17:42,060 --> 00:17:42,996
Hij is...

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,306
Hij is twee dagen weg.

197
00:17:44,330 --> 00:17:48,171
Hij helpt bij het begraven van een aantal familieleden
nog maar een paar dagen geleden vermoord.

198
00:17:48,500 --> 00:17:50,216
Waarom zouden jouw mensen dit doen?

199
00:17:50,240 --> 00:17:51,851
Chef Pontiac.

200
00:17:52,145 --> 00:17:53,756
Het zijn zijn bevelen.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,411
Mijn chef en mijn volk waren ertegen.

202
00:17:58,210 --> 00:18:00,851
We moeten meedoen, anders zijn we er niet meer.

203
00:18:01,280 --> 00:18:02,991
Ook wij zullen gedood worden.

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,351
Ik smeek je.

205
00:18:08,375 --> 00:18:09,550
Neem alleen de kinderen.

206
00:18:10,535 --> 00:18:11,721
Ga snel.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,921
Ik moet terug voordat ze ontdekken dat ik weg ben.

208
00:18:16,250 --> 00:18:18,781
Keekyucung.
Bedankt.

209
00:18:21,952 --> 00:18:23,563
Het spijt me.

210
00:18:45,028 --> 00:18:47,781
Goede genade. Wat is er met jullie gebeurd, mannen?

211
00:18:49,550 --> 00:18:52,001
Ik ben vaandrig George Price van Fort Leboeuf.

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,106
De meeste van deze mannen komen uit mijn buitenpost.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,741
Twee zijn van een ander.

214
00:18:55,890 --> 00:18:57,741
Beiden aangevallen door lokale Indianen.

215
00:18:57,770 --> 00:18:59,381
Hebben ze de forten ingenomen?

216
00:18:59,780 --> 00:19:02,106
Ze namen de munitie mee,
verbrandde vervolgens de forten.

217
00:19:02,130 --> 00:19:06,621
Als ze hier nog niet zijn geweest, wat ik
verzamel dat ze dat nog niet hebben gedaan, dat zullen ze binnenkort zijn.

218
00:19:08,130 --> 00:19:09,426
Help onze gasten.

219
00:19:09,450 --> 00:19:11,306
Water, voedsel, schone kleding.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,426
Wat ze ook nodig hebben.

221
00:19:12,450 --> 00:19:14,061
Dank u, meneer.

222
00:19:14,350 --> 00:19:15,666
Kapitein, meer gezelschap!

223
00:19:15,690 --> 00:19:17,301
Burgers!

224
00:19:24,510 --> 00:19:26,621
Ze hebben iedereen vermoord.

225
00:19:27,850 --> 00:19:29,461
Wie heeft vermoord?

226
00:19:31,370 --> 00:19:33,461
Ze hebben ze levend verbrand.

227
00:19:34,959 --> 00:19:36,705
Kom alsjeblieft binnen.

228
00:19:36,730 --> 00:19:38,641
Jij en je baby zijn nu veilig.

229
00:19:41,320 --> 00:19:43,371
Vind haar plek om op te ruimen en te rusten.

230
00:19:45,802 --> 00:19:46,896
Meneer...

231
00:19:47,620 --> 00:19:49,701
mijn naam is Gregory Lennox.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,561
Ik ben een zendeling voor veel stammen.

233
00:19:52,660 --> 00:19:54,641
Ik spreek de taal van de meesten.

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,421
Er is mij verteld dat deze aanvallen georganiseerd zijn.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,926
Wie heeft je dit verteld?

236
00:19:59,117 --> 00:20:00,728
De Weerschef.

237
00:20:01,350 --> 00:20:04,761
De Weers namen Fort Wee in en
Tennant, maar ze hebben de mannen gespaard.

238
00:20:05,260 --> 00:20:07,301
Het is een vreedzaam volk.

239
00:20:07,630 --> 00:20:09,841
Ze hebben geen ruzie met de soldaten.

240
00:20:10,060 --> 00:20:13,401
Ze werden gedwongen om te spelen
een rol spelen, anders worden ze vernietigd.

241
00:20:13,640 --> 00:20:15,451
Ook al waren ze er tegen.

242
00:20:16,020 --> 00:20:17,761
Waarom gebeurt dit nu?

243
00:20:19,012 --> 00:20:22,049
Sommige stammen zijn daar bang voor
Nu de Fransen verdwenen zijn,

244
00:20:22,355 --> 00:20:25,314
de Britten
zal wraak zoeken.

245
00:20:26,050 --> 00:20:27,266
Veranderingen in de handel.

246
00:20:27,290 --> 00:20:28,901
Geen buskruit meer.

247
00:20:29,670 --> 00:20:33,121
Om hen tot een aanval te overtuigen
van de Britten is aanstaande.

248
00:20:33,660 --> 00:20:35,401
Dat is absurd.

249
00:20:35,629 --> 00:20:37,605
Onze ruzie was alleen met de Fransen.

250
00:20:37,630 --> 00:20:39,241
Ja...

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,891
Ik heb net zoveel betoogd.

252
00:20:43,320 --> 00:20:44,836
Dank u, meneer Lennox.

253
00:20:44,860 --> 00:20:46,791
Ik waardeer wat je me hebt verteld.

254
00:20:46,950 --> 00:20:48,561
Meneer...

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,221
De meest dominante stammen.

256
00:20:52,190 --> 00:20:53,801
Ze zijn in oorlogsmodus.

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,541
Ze zijn niet van plan iemand te sparen.

258
00:21:00,873 --> 00:21:01,706
Willem.

259
00:21:01,730 --> 00:21:04,596
Ik wil dat je twee mannen stuurt
op pad om de plaatselijke families te controleren.

260
00:21:04,620 --> 00:21:07,671
Als iemand bereid is, bied dan onze aan
bescherming en breng ze hierheen.

261
00:21:08,370 --> 00:21:10,096
En regel een koerier voor New York.

262
00:21:10,120 --> 00:21:11,731
Ja, meneer.

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,186
Anne.

264
00:21:27,210 --> 00:21:29,801
Er is een mooi uitziende
meneer hier om u te zien.

265
00:21:30,243 --> 00:21:31,083
Dank je, Peggy.

266
00:21:31,670 --> 00:21:33,366
Hoewel ik het niet had verwacht
Henry, zo vroeg.

267
00:21:33,390 --> 00:21:35,041
Het is niet kolonel Beguet.

268
00:21:36,690 --> 00:21:37,586
Het kan Robert niet zijn.

269
00:21:37,610 --> 00:21:38,666
Dat is het.

270
00:21:38,803 --> 00:21:39,816
Robert.

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,481
Robert Kamers.

272
00:21:42,054 --> 00:21:43,154
O nee.

273
00:21:43,681 --> 00:21:44,446
Heeft hij problemen?

274
00:21:44,470 --> 00:21:45,387
Nee, hij is verrukkelijk.

275
00:21:45,411 --> 00:21:48,208
Het is alleen... Hij is niet gepland
even langskomen tot morgen

276
00:21:48,232 --> 00:21:50,046
wanneer Henry
aankomst vanmiddag.

277
00:21:50,235 --> 00:21:51,346
Wat heb je gedaan?

278
00:21:51,370 --> 00:21:52,106
Niets gedaan!

279
00:21:52,130 --> 00:21:53,148
Het is gewoon...

280
00:21:53,560 --> 00:21:56,437
Ik wist zeker dat Henry dat was
uit mijn leven totdat...

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,026
totdat hij dat niet meer was.

282
00:21:58,050 --> 00:21:59,893
Ik zie dat beide mannen een
geschikte keuze, maar dat zou je wel doen

283
00:21:59,917 --> 00:22:02,706
besteedt er veel liever uw tijd aan
met Connor Bouquet op dit moment.

284
00:22:02,992 --> 00:22:04,341
Een verstandige keuze.

285
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Beide mannen zijn eervol.

286
00:22:06,030 --> 00:22:07,641
Geen reden tot paniek.

287
00:22:07,720 --> 00:22:09,541
Er zijn manieren om hiermee om te gaan.

288
00:22:12,629 --> 00:22:14,225
Pokken?

289
00:22:14,849 --> 00:22:15,586
Weet je het zeker?

290
00:22:15,610 --> 00:22:16,566
Nee.

291
00:22:16,590 --> 00:22:17,751
Helemaal niet zeker.

292
00:22:17,775 --> 00:22:20,661
Alleen de vroege, uitzonderlijk
besmettelijke symptomen.

293
00:22:20,685 --> 00:22:23,246
De dokter zegt dat het een
week voordat we het zeker weten.

294
00:22:23,270 --> 00:22:24,226
Dat is vreselijk.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,486
Het is.

296
00:22:25,510 --> 00:22:26,686
U bent van harte welkom om het zelf te zien.

297
00:22:26,710 --> 00:22:28,286
Dat kan ik beter niet doen.

298
00:22:28,310 --> 00:22:30,221
Doe alstublieft mijn groeten.

299
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
Ik ga zeker nog eens bij haar kijken
zodra dit redelijk is.

300
00:22:34,037 --> 00:22:35,421
Natuurlijk.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,556
Dat heb je hem niet verteld.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,206
Dat heb ik zeker gedaan.

303
00:22:44,230 --> 00:22:45,716
Maar het is ronduit oneerlijk.

304
00:22:45,740 --> 00:22:49,066
Jij, mijn liefste, bent dat
twee fijne mannen aan elkaar rijgen.

305
00:22:49,090 --> 00:22:51,046
Een toonbeeld van eerlijkheid.

306
00:22:51,070 --> 00:22:53,051
Je kunt me later bedanken.

307
00:22:59,670 --> 00:23:02,081
Tijdens de oorlog heb ik
trok zich terug in dit pand.

308
00:23:02,880 --> 00:23:06,511
Maandenlang hielden deze tuinen mij vast
gezelschap terwijl ik voor u en uw mannen bad.

309
00:23:11,300 --> 00:23:12,911
Toen stopten de brieven.

310
00:23:15,840 --> 00:23:19,511
Naarmate de maanden verstreken, groeide ik
zeker dat ik je nooit meer zou zien.

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,511
Beste Anne.

312
00:23:23,380 --> 00:23:29,211
Na twee decennia op het veld
van de strijd, heb ik veel mannen verloren.

313
00:23:29,880 --> 00:23:31,491
Enkele dierbare vrienden.

314
00:23:32,575 --> 00:23:35,671
Mijn hart doet pijn voor iedereen.

315
00:23:36,860 --> 00:23:41,931
Maar allemaal, van
van de eerste tot de laatste,

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,211
kon het gat niet evenaren
in mijn hart toen ik je verloor.

317
00:24:11,520 --> 00:24:15,201
Meneer, luitenant Carson heeft gestuurd
ons uit om wat lokale bewoners te bekijken.

318
00:24:15,580 --> 00:24:17,191
Wat heb je gevonden?

319
00:24:17,215 --> 00:24:18,921
We ontdekten dat huizen verbrand waren.

320
00:24:19,150 --> 00:24:21,241
Drie families vermoord, zo niet meer.

321
00:24:21,570 --> 00:24:24,401
Kapitein, deze mensen
werden in stukken gehakt.

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,211
Hoeveel overlevenden?

323
00:24:27,270 --> 00:24:28,526
Zeven.

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Alleen vrouwen en kinderen.

325
00:24:29,950 --> 00:24:31,546
Verstopt in het bos
kwam naar buiten toen we aankwamen.

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
Wij hebben ze binnengebracht.

327
00:24:33,170 --> 00:24:36,401
Eén vrouw vonden we mee
de manier zegt dat ze je kent.

328
00:24:42,240 --> 00:24:43,056
Kapitein.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,691
Mevrouw Byerly.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,116
Heb jij Andreas gezien?

331
00:24:46,502 --> 00:24:50,431
Dat heb ik niet gedaan. Wij gingen uit elkaar.
Zijn de kinderen mee?

332
00:24:50,580 --> 00:24:52,076
Ja, ze zijn hier.

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,391
Andrew was weg toen wij dat deden
werden gewaarschuwd ons huis te verlaten.

334
00:24:55,720 --> 00:24:57,276
Hé, als ik mag.

335
00:24:57,300 --> 00:24:59,031
Er is nog iets, meneer.

336
00:24:59,348 --> 00:25:00,666
Ga door.

337
00:25:00,690 --> 00:25:02,621
De gewassen lijken verlaten.

338
00:25:02,650 --> 00:25:04,261
Nergens Indiase vrouwen.

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,371
We reden bijna vijf mijl verder.

340
00:25:07,150 --> 00:25:09,131
Dit gebied is alles wat ze kennen.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,781
Ze zouden het nooit in de steek laten.

342
00:25:13,265 --> 00:25:15,671
Als ze verhuisd zijn
de vrouwen en kinderen,

343
00:25:16,530 --> 00:25:18,541
het betekent dat ze zich voorbereiden op oorlog.

344
00:25:21,820 --> 00:25:23,531
Onze vriend, Keekyucung,

345
00:25:24,030 --> 00:25:26,731
hij vertelde me dat zijn stam
werd gedwongen te vechten.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,041
Hij heeft onze levens gered.

347
00:25:30,380 --> 00:25:32,931
Dan vermoed ik dat ze ons als volgende komen halen.

348
00:25:33,540 --> 00:25:35,151
Vroeg dan laat.

349
00:25:37,570 --> 00:25:39,181
En we kunnen er maar beter klaar voor zijn.

350
00:25:44,550 --> 00:25:46,441
Hoe kan ik onze veiligheid garanderen?

351
00:25:48,250 --> 00:25:50,461
Als je nog langer vecht, sterven jullie allemaal.

352
00:25:51,210 --> 00:25:53,126
Ik heb hier 200 van mijn broers.

353
00:25:53,150 --> 00:25:54,761
Je hebt er niet veel.

354
00:25:55,170 --> 00:25:57,081
We kunnen dit doen met meer sterfgevallen.

355
00:25:57,310 --> 00:25:59,361
Of we kunnen dit met slechts een paar doen.

356
00:26:00,630 --> 00:26:02,241
Een paar?

357
00:26:02,930 --> 00:26:05,661
Ik zal er een paar van jou nemen
mannen voor de mijne die vandaag stierf.

358
00:26:06,180 --> 00:26:07,307
Je hebt ze al vermoord.

359
00:26:07,331 --> 00:26:10,481
Voor elke krijger moeten twee soldaten sterven.

360
00:26:12,810 --> 00:26:16,941
De mannen daarbinnen zeggen van wel
liever sterven dan toegeven.

361
00:26:17,790 --> 00:26:18,772
En om eerlijk te zijn,

362
00:26:18,797 --> 00:26:20,543
ze houden niet zo van Indiërs.

363
00:26:21,503 --> 00:26:23,114
Maar dat doe ik wel.

364
00:26:23,680 --> 00:26:25,571
En ik ben niet in de stemming om vandaag te sterven.

365
00:26:31,723 --> 00:26:33,550
Ik wil graag een overeenkomst voorstellen.

366
00:26:33,977 --> 00:26:35,646
Ik wil een paard.

367
00:26:35,670 --> 00:26:37,116
Ik wil twee wapens.

368
00:26:37,140 --> 00:26:38,556
Een geweer en een pistool.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,696
Ik wil proviand voor drie dagen.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Wat bont en twee flessen rum.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,377
Alleen voor jou?

372
00:26:50,070 --> 00:26:53,101
En nadat je er een paar hebt genomen,

373
00:26:53,909 --> 00:26:55,880
laat de rest van mijn mannen gaan.

374
00:26:56,300 --> 00:27:00,462
En nadat ze zijn vertrokken, daarna
Als ze weggaan, wil ik die voorraden.

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,901
Ik zal ze ervan overtuigen niet te vechten.

376
00:27:04,849 --> 00:27:06,860
En als je mij deze verzekering geeft,

377
00:27:07,305 --> 00:27:09,541
de rest van je mannen zal leven.

378
00:27:27,813 --> 00:27:29,424
Wat zeiden ze?

379
00:27:29,870 --> 00:27:32,316
Als we het niet opgeven
fort, ze zullen ons allemaal doden.

380
00:27:32,340 --> 00:27:33,876
Ze zullen ons hoe dan ook allemaal vermoorden.

381
00:27:33,900 --> 00:27:36,151
Nee, ik geloof niet dat ze dat zullen doen.

382
00:27:38,037 --> 00:27:40,078
Je was het niet eens met onze overgave.

383
00:27:41,871 --> 00:27:43,136
Dat deed je niet.

384
00:27:43,160 --> 00:27:45,606
Wij vechten liever en
hier sterven dan gemarteld te worden.

385
00:27:45,630 --> 00:27:48,476
We kunnen dit fort niet behouden
nog langer. Kijk naar ons.

386
00:27:48,500 --> 00:27:49,436
Wij hebben geen water meer.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,276
We hebben al twee dagen niet gegeten.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,796
Het maakt niet uit.

389
00:27:52,820 --> 00:27:55,956
Ik weet wat deze wilden zijn
doen met mensen die zich overgeven.

390
00:27:55,980 --> 00:27:57,636
We hebben het allemaal gehoord en gezien.

391
00:27:57,660 --> 00:27:59,556
Ze gaven mij hun woord.

392
00:27:59,580 --> 00:28:00,976
Zij?

393
00:28:01,000 --> 00:28:03,736
Marteling. Levend verbranden. Hakken.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,051
Mannen, vrouwen, kinderen.

395
00:28:05,075 --> 00:28:07,236
Ik heb het kind begraven
overblijfselen van drie families.

396
00:28:07,260 --> 00:28:09,351
Nog maar een week geleden, niet ver hier vandaan.

397
00:28:09,510 --> 00:28:12,217
Waarschijnlijk door toedoen van hetzelfde
mannen met wie je buiten deals sluit!

398
00:28:12,241 --> 00:28:15,731
Het is besloten.

399
00:28:35,704 --> 00:28:37,706
Wat is dit?
Wat ben je aan het doen?

400
00:28:37,730 --> 00:28:39,486
Wij hadden een overeenkomst!

401
00:28:39,510 --> 00:28:40,806
Waar is mijn paard?

402
00:28:40,830 --> 00:28:42,346
Wat ze je ook vertelden, luitenant!

403
00:28:42,370 --> 00:28:43,186
Geloof ze niet!

404
00:28:43,210 --> 00:28:44,981
Ze gaan ons allemaal vermoorden!

405
00:28:47,070 --> 00:28:48,326
Wat is dit?

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,166
Waar breng je mij heen?

407
00:28:50,190 --> 00:28:51,646
Waar is mijn paard?

408
00:28:51,670 --> 00:28:53,801
Hé, we hadden een afspraak!

409
00:28:58,328 --> 00:29:00,076
Ik bewaar al je mannen!

410
00:29:00,326 --> 00:29:01,957
Maar je kunt gaan.

411
00:29:16,180 --> 00:29:20,451
Zelden heb ik zo'n man gezien
bereid om anderen te laten sterven, zodat hij kan leven.

412
00:29:24,410 --> 00:29:26,561
Mogen wij elkaar weer ontmoeten in de strijd.

413
00:29:40,949 --> 00:29:42,128
Anne.

414
00:29:42,490 --> 00:29:44,101
Hij is achteraan.

415
00:29:44,190 --> 00:29:45,986
De hulp denkt dat hij hier nu woont.

416
00:29:46,421 --> 00:29:48,381
Wees niet schandalig.

417
00:29:50,905 --> 00:29:52,516
Is alles in orde?

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,111
Dame Willig.

419
00:29:56,060 --> 00:29:57,911
Alles is gewoon geweldig.

420
00:30:02,950 --> 00:30:04,781
Loop met mij mee, wil je?

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,111
Weet je wat ik zo geweldig aan jou vind, Henry?

422
00:30:12,410 --> 00:30:14,521
Je bent een erg druk man.

423
00:30:15,060 --> 00:30:17,141
Zoveel mensen willen tijd met je doorbrengen.

424
00:30:18,117 --> 00:30:20,828
Kolonel Henry Bouquet, de oorlogsheld.

425
00:30:21,820 --> 00:30:23,146
En de militair.

426
00:30:23,170 --> 00:30:25,246
Veel jongedames.

427
00:30:25,270 --> 00:30:27,081
Vaders van die jongedames.

428
00:30:27,925 --> 00:30:30,976
Toch gun je mij meer tijd
dan ik ooit terecht zou kunnen vragen.

429
00:30:31,653 --> 00:30:32,941
En dat is schattig?

430
00:30:33,190 --> 00:30:34,801
Nou ja, zeker.

431
00:30:36,450 --> 00:30:39,801
Er is te vaak veel vraag naar mannen
bespaar weinig tijd voor zaken apart.

432
00:30:40,795 --> 00:30:41,846
Uit liefde.

433
00:30:41,870 --> 00:30:43,481
Misschien.

434
00:30:43,600 --> 00:30:45,621
Maar er is maar één Anne Willing.

435
00:30:46,610 --> 00:30:48,581
Ik neem geen tijd voor alleen liefde.

436
00:30:49,700 --> 00:30:51,311
Ik neem de tijd voor jou.

437
00:30:57,475 --> 00:30:59,086
Wat is dit?

438
00:31:00,210 --> 00:31:01,826
Ik heb wat bloemen voor je meegenomen.

439
00:31:01,850 --> 00:31:03,561
Ik heb wat bloemen meegenomen.

440
00:31:04,610 --> 00:31:06,581
Ik wist niet wat het beste zou zijn.

441
00:31:06,790 --> 00:31:10,241
Rozen, madeliefjes, lelies, narcissen.

442
00:31:10,830 --> 00:31:12,441
Zoveel om uit te kiezen.

443
00:31:12,560 --> 00:31:16,761
En, net als de vele eigenschappen van Anne Willing,

444
00:31:17,450 --> 00:31:19,361
elk charmant op zichzelf.

445
00:31:22,270 --> 00:31:23,881
Henri, heb je dat gedaan?

446
00:31:28,959 --> 00:31:30,570
Gardenia's.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,701
Ik wil hier de hele dag blijven.

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,671
Je hebt zo lang als je wenst.

449
00:31:48,653 --> 00:31:50,264
Kolonel Boeket!

450
00:31:52,714 --> 00:31:53,516
Ja?

451
00:31:53,758 --> 00:31:55,151
Dringende boodschap.

452
00:31:55,380 --> 00:31:57,511
Van Kapitein Ecuyer, meneer.

453
00:32:03,079 --> 00:32:05,771
Henri, wat is er?

454
00:32:07,650 --> 00:32:08,836
De forten worden aangevallen.

455
00:32:08,860 --> 00:32:10,491
Hij vreest voor zijn mannen.

456
00:32:11,426 --> 00:32:13,037
Mijn mannen.

457
00:32:13,880 --> 00:32:15,691
Heeft generaal Amherst dit gezien?

458
00:32:15,931 --> 00:32:16,738
Nee, meneer.

459
00:32:16,860 --> 00:32:18,176
Ik kreeg te horen dat ik het rechtstreeks naar u moest brengen.

460
00:32:18,406 --> 00:32:20,017
Ze zeiden dat je hier was.

461
00:32:20,400 --> 00:32:22,131
Ik breng het naar de generaal.

462
00:32:22,899 --> 00:32:23,886
Rust even uit.

463
00:32:23,910 --> 00:32:26,816
Ik krijg een antwoord van de generaal
Amherst's kantoor zodat u terug kunt komen.

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,451
Ja, meneer.

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,091
Henry.

466
00:32:34,360 --> 00:32:37,131
Er is een vreselijke situatie
in de omgeving van Fort Pitt.

467
00:32:39,540 --> 00:32:41,151
Maar de oorlog is voorbij.

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,091
Ik moet dit naar generaal Amherst brengen.

469
00:32:55,710 --> 00:32:58,147
Moet ik een groep primitieven geloven?

470
00:32:58,171 --> 00:33:01,321
kwam gewoon naar binnen en nam
controle over twee militaire forten?

471
00:33:01,550 --> 00:33:04,756
Kapitein Ecuyer is een scherpzinnig mens
en ervaren militair leider.

472
00:33:04,780 --> 00:33:07,161
Ik heb hem persoonlijk uitgekozen om Fort Pitt te bemannen.

473
00:33:07,780 --> 00:33:10,406
Hij wilde geen hulp vragen
als de situatie niet nijpend was.

474
00:33:10,430 --> 00:33:13,206
Oké, de Fransen zijn weg
uit Pennsylvania en Ohio.

475
00:33:13,230 --> 00:33:16,610
Alles wat er nog is, is er
clusters van ongeorganiseerde wilden.

476
00:33:16,896 --> 00:33:21,145
Met alle respect, generaal, dat heb ik gedaan
ervaren Indianen op het slagveld.

477
00:33:21,780 --> 00:33:24,227
Ze vechten met moed en
intelligentie, met of zonder...

478
00:33:24,251 --> 00:33:27,686
Ik heb de handelspost besteld
stop met het verkopen van buskruit aan de Indianen.

479
00:33:27,710 --> 00:33:30,061
Moed vervangt vuurkracht niet.

480
00:33:30,085 --> 00:33:31,696
Ik ben op de hoogte van uw bestelling.

481
00:33:32,140 --> 00:33:35,130
Ze zien het als een extraatje
bedreiging en ze vertrouwen ons niet langer.

482
00:33:35,217 --> 00:33:36,926
Wij zijn hier niet de onbeschaafden.

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,146
Wij hebben wetten.

484
00:33:38,170 --> 00:33:39,781
Ze hebben ook wetten.

485
00:33:39,880 --> 00:33:41,386
Ze zijn misschien anders dan de onze.

486
00:33:41,410 --> 00:33:42,225
Ja.

487
00:33:42,580 --> 00:33:45,101
Zoals ze het zien in die gevallen forten,

488
00:33:45,390 --> 00:33:49,576
ze zijn op zoek naar de materialen
je werkt eraan om ze te vermijden.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
Ze kozen ervoor om met de Fransen te vechten.

490
00:33:51,660 --> 00:33:54,986
Het waren de Fransen die het land verlieten
toen ze verslagen werden.

491
00:33:55,010 --> 00:33:56,650
Nu moeten ze mijn regels gehoorzamen.

492
00:33:57,158 --> 00:33:58,781
Het lijkt erop dat ze dat niet zijn.

493
00:33:59,820 --> 00:34:03,116
En ik zou misschien kunnen haasten
om toe te voegen: als Fort Pitt valt,

494
00:34:03,140 --> 00:34:05,026
het zal een uitnodiging zijn
dat de Fransen terugkeren.

495
00:34:05,050 --> 00:34:06,661
Is dat wat je wilt?

496
00:34:08,030 --> 00:34:09,097
Wat?

497
00:34:10,230 --> 00:34:12,901
Ik heb een dringende brief
voor kolonel Bouquet,

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,731
van Kapitein Ecuyer.

499
00:34:15,790 --> 00:34:17,052
Een andere?

500
00:34:17,540 --> 00:34:19,192
Dus de andere werd ontvangen.

501
00:34:19,270 --> 00:34:21,402
Ik vertrok een dag nadat de eerste was verzonden.

502
00:34:22,147 --> 00:34:23,481
Je bloedt.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,110
Onderweg hierheen getroffen door een pijl.

504
00:34:25,524 --> 00:34:27,141
Het keek weg. Met mij gaat het goed, meneer.

505
00:34:28,280 --> 00:34:30,372
Is het waar dat de twee forten zijn gevallen?

506
00:34:31,322 --> 00:34:32,933
Meer dan dat, generaal.

507
00:34:34,270 --> 00:34:35,881
Wat staat er in de brief?

508
00:34:36,950 --> 00:34:38,821
Het bevestigt de eerste verzending.

509
00:34:39,930 --> 00:34:41,806
Indianen martelen en vermoorden kolonisten,

510
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
proberen soldaten te lokken om in te grijpen.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,971
Ecuyer gelooft een vol
De inbeslagname van Fort Pitt is op handen.

512
00:34:51,570 --> 00:34:53,942
Meneer, ik werd geraakt
de nek op volle snelheid.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,676
Het heeft mij van mijn paard geslagen.

514
00:34:55,977 --> 00:34:57,311
Hoeveel?

515
00:34:57,410 --> 00:34:59,502
Ik zag er misschien wel 50 in de verte.

516
00:34:59,590 --> 00:35:01,273
Ik kon weer op mijn
paard voordat ze de achtervolging in gingen.

517
00:35:01,466 --> 00:35:03,002
Er zijn er te veel voor een jachtgezelschap.

518
00:35:03,380 --> 00:35:04,346
Ja.

519
00:35:04,550 --> 00:35:06,986
En ze wonen er niet in
midden in het bos.

520
00:35:07,010 --> 00:35:08,942
Ze organiseren iets.

521
00:35:09,880 --> 00:35:11,491
Fort Pitt.

522
00:35:12,850 --> 00:35:14,531
Als Fort Pitt valt,

523
00:35:15,040 --> 00:35:17,731
het geheel van
De Amerikaanse kolonie is in gevaar.

524
00:35:18,530 --> 00:35:21,151
We hebben weinig Royal
Amerikaanse soldaten in het gebied.

525
00:35:22,970 --> 00:35:24,706
Je mag de Hooglanders hebben.

526
00:35:24,731 --> 00:35:26,728
Ik neem alle beschikbare mannen mee.

527
00:35:28,150 --> 00:35:30,091
Maak volledige voorbereidingen voor oorlog.

528
00:35:30,520 --> 00:35:33,092
Geef me een gedetailleerde lijst
van wat u nog meer nodig heeft.

529
00:35:41,010 --> 00:35:43,956
Kolonel Bouquet, dat was ik niet
in de verwachting je te zien.

530
00:35:43,980 --> 00:35:45,896
Sorry dat ik onaangekondigd arriveerde.

531
00:35:46,139 --> 00:35:50,027
Mijn tijd is kort en ik had er op gehoopt
een momentje met Anne als ze beschikbaar is.

532
00:35:51,725 --> 00:35:53,471
Ik ben bang dat je haar gemist hebt.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,636
Mijn lieve Peggy,

534
00:35:59,660 --> 00:36:03,591
als je dit zou kunnen geven
Als Anne terugkomt,

535
00:36:05,750 --> 00:36:07,361
Ik zou bij je in de schuld staan.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,711
Ik zal het persoonlijk maken
zeker dat ze dit ontvangt.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,616
Kolonel, u heeft vrienden op hoge posten.

538
00:36:56,640 --> 00:37:00,046
De heer Benjamin Franklin zag zelf de
levering van deze wagons vanochtend.

539
00:37:00,070 --> 00:37:00,846
Is hij er nog?

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,266
Nou, hij vertrok kort daarna.

541
00:37:02,290 --> 00:37:04,216
Zegt dat hij meer kan beveiligen als dat nodig is.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,176
En de meeste mannen,
wat we zouden kunnen afronden,

543
00:37:06,200 --> 00:37:08,836
zal bereid zijn om met ons mee te doen
Carlisle zodra we er zijn.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,476
En ik ben grotendeels op de hoogte
de paarden zijn onderweg,

545
00:37:11,500 --> 00:37:14,366
en veel runderen en schapen
staat klaar om ons onderweg te vergezellen.

546
00:37:14,390 --> 00:37:15,806
Waar zijn de rest van de Hooglanders?

547
00:37:15,830 --> 00:37:18,116
Meneer, ze zijn nog steeds in de ziekenboeg.

548
00:37:18,140 --> 00:37:19,826
Waarom helpen ze hier niet?

549
00:37:19,850 --> 00:37:21,461
Dysenterie, meneer.

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,296
Een klein cadeautje van de tropische eilanden,

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,506
maar ze zullen bereid zijn om te doden
Indiërs in een oogwenk.

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,136
Kolonel, dit is kapitein John Graham.

553
00:37:27,160 --> 00:37:29,326
Hij en zijn mannen zijn net teruggekeerd
van gevechten in het Caribisch gebied.

554
00:37:29,350 --> 00:37:32,621
Het is niet mijn doel om Indianen te doden, kapitein.

555
00:37:32,660 --> 00:37:34,356
Mijn doel, ons doel,

556
00:37:34,380 --> 00:37:37,586
is om de burgers van Fort te redden
Pitt op welke manier dan ook.

557
00:37:37,610 --> 00:37:39,116
Het is een zware taak, kolonel.

558
00:37:39,140 --> 00:37:40,536
Hoe lang nog tot je mannen
zijn klaar om te verzenden?

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,171
Op uw bevel, meneer.

560
00:37:42,270 --> 00:37:43,881
Heel goed.

561
00:37:45,070 --> 00:37:46,909
Meneer, geen gebrek aan respect voor Kapitein Graham,

562
00:37:46,934 --> 00:37:49,233
maar zijn optimisme is dat wel
ongeëvenaard door wat ik zag

563
00:37:49,257 --> 00:37:51,209
van zijn mannen en hun
uitstapjes naar de Latrine.

564
00:37:51,420 --> 00:37:54,231
Voeg meer wagons toe om te vervoeren
degenen die de hulp nodig hebben.

565
00:37:57,740 --> 00:38:00,361
Kolonel, dit is luitenant James Dow.

566
00:38:01,710 --> 00:38:03,166
Tot uw dienst, meneer.

567
00:38:03,190 --> 00:38:04,739
Hij vocht met mij de
laatste vijf jaar naast elkaar

568
00:38:04,763 --> 00:38:06,986
Kolonel Washington
en kolonel Armstrong.

569
00:38:07,010 --> 00:38:08,966
Ik raad hem ten zeerste aan
leidt de voorhoede.

570
00:38:08,990 --> 00:38:10,306
Ik heb iets van u gehoord, luitenant.

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,741
Meestal reserveren wij het voorschot
wachtcommando voor iemand een beetje...

572
00:38:14,169 --> 00:38:15,675
onevenwichtig.

573
00:38:15,860 --> 00:38:17,026
Dat zou ik zijn, meneer.

574
00:38:17,050 --> 00:38:17,926
Dat is wat ik hoorde.

575
00:38:17,950 --> 00:38:19,256
Daar kan ik voor instaan, meneer.

576
00:38:19,280 --> 00:38:22,426
Ik heb gezien dat de man het hoofd eraf beet
een hagedis omdat hij op een boomstam zat.

577
00:38:22,450 --> 00:38:24,006
Dan wordt besloten.

578
00:38:24,030 --> 00:38:27,306
Luitenant, dat ben ik ook
op zoek naar scherpschutters,
als je er een onder je mannen hebt.

579
00:38:27,330 --> 00:38:30,086
Ik heb er meerdere hoog
getraind met een lang geweer, meneer.

580
00:38:30,110 --> 00:38:31,625
Uitstekend.

581
00:38:31,944 --> 00:38:33,341
Laten we eens kijken wat ze kunnen doen.

582
00:38:49,060 --> 00:38:50,671
Jongens!

583
00:38:50,740 --> 00:38:54,986
Er is geen vrucht groter dan a
watermeloen waar je op kunt schieten.

584
00:38:55,010 --> 00:38:57,166
En ik kan me geen stuur veroorloven.

585
00:38:57,190 --> 00:39:00,611
Dit is het grootste doel dat beschikbaar is.

586
00:39:00,830 --> 00:39:03,751
Tenzij ik besluit te zetten
een van jullie op een krukje.

587
00:39:04,200 --> 00:39:05,811
Raak het!

588
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
Je stierf zojuist op het slagveld, Kenner.

589
00:39:16,480 --> 00:39:20,751
Nu ben ik gedwongen een
zeer droevige brief aan je moeder.

590
00:39:20,820 --> 00:39:23,871
Ik wil geen a schrijven
brief aan je moeder, Kenner.

591
00:39:25,160 --> 00:39:26,771
VOLGENDE!

592
00:39:29,711 --> 00:39:34,677
Ik verzeker je, deze mannen, de
degenen die ik ken, kunnen deze doelen raken.

593
00:39:34,770 --> 00:39:36,931
Ik zie een gebrek aan verlangen.

594
00:39:38,071 --> 00:39:39,431
Inderdaad.

595
00:39:39,990 --> 00:39:44,676
Ze zijn zich ervan bewust dat scherpschutters
blijf achter tijdens zware actie.

596
00:39:44,700 --> 00:39:46,246
Ze willen vechten.

597
00:39:46,270 --> 00:39:47,891
Ik rekruteer strijders.

598
00:39:48,110 --> 00:39:51,611
Vakbekwame mannen die de voorkeur geven
om hun handen vuil te maken.

599
00:39:53,539 --> 00:39:54,691
Bewaar ze hier.

600
00:39:56,060 --> 00:39:57,671
Ik ben zo terug.

601
00:40:07,295 --> 00:40:08,701
Heren.

602
00:40:08,930 --> 00:40:13,181
Wie van jullie zou dat graag willen
thee drinken met die lieve dames?

603
00:40:16,020 --> 00:40:18,441
De drie beste schutters mogen zich bij hen aansluiten.

604
00:40:40,052 --> 00:40:42,541
Ze zijn gekomen
sinds vóór zonsopgang.

605
00:40:43,430 --> 00:40:46,681
De meesten hebben verhalen die ik niet opnieuw wil vertellen.

606
00:40:49,470 --> 00:40:51,396
We moeten naar buiten gaan en hen helpen.

607
00:40:51,420 --> 00:40:52,776
Dat kunnen we niet.

608
00:40:52,800 --> 00:40:54,411
Hoe kun je dat zeggen?

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,092
Met pijn in het hart, luitenant.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,986
De enige manier om te verslaan
wij bevinden ons buiten deze muren.

611
00:41:01,010 --> 00:41:02,911
Ze overtreffen ons tien tegen één.

612
00:41:03,770 --> 00:41:06,491
Alles wat ze doen
is om te proberen ons eruit te lokken.

613
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
Deze burgers zijn slechts aas.

614
00:41:12,300 --> 00:41:14,551
En ik vecht liever voor ze en sterf.

615
00:41:15,840 --> 00:41:18,531
Als je hier weggaat, zul je zeker sterven.

616
00:41:20,340 --> 00:41:21,621
Als ze ons aantal verkleinen,

617
00:41:21,645 --> 00:41:24,536
zij zullen dit fort innemen en
dood ook iedereen binnenin.

618
00:41:24,560 --> 00:41:27,012
En dat zal uw dood ook zijn
niets bereikt.

619
00:41:30,725 --> 00:41:32,621
We kunnen het hier niet eeuwig volhouden.

620
00:41:34,316 --> 00:41:36,947
Dan is er hulp onderweg.

621
00:42:10,426 --> 00:42:12,001
U heeft mij ontboden, kolonel.

622
00:42:12,660 --> 00:42:13,680
Dat deed ik.

623
00:42:13,930 --> 00:42:17,421
Als we Carlisle bereiken, zullen we dat zijn
troepen, dieren en materiaal toevoegen.

624
00:42:18,330 --> 00:42:20,046
En we gaan trainen voor bosgevechten.

625
00:42:20,070 --> 00:42:20,796
Ach, ja.

626
00:42:20,820 --> 00:42:22,191
Waar ik voor getekend heb.

627
00:42:22,215 --> 00:42:25,796
Ik weet dat jouw mannen er zijn
aanzienlijke ervaring, maar
veel van de anderen ontbreken.

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,196
En als we Carlisle verlaten,

629
00:42:27,220 --> 00:42:28,866
het gevaar neemt met elke stap toe.

630
00:42:28,890 --> 00:42:30,056
Ik kan helpen trainen,

631
00:42:30,080 --> 00:42:31,346
als dat is wat je bedoelt.

632
00:42:31,370 --> 00:42:34,581
Ik wil dat iedere man daartoe in staat is
vechten met een tomahawk.

633
00:42:34,809 --> 00:42:36,246
Een tomahawk?

634
00:42:36,270 --> 00:42:38,361
Ik wist dat ik deze oorlog geweldig zou vinden.

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,011
Ga verder.

636
00:43:14,000 --> 00:43:16,292
Ik had niet verwacht nog iets van je te horen.

637
00:43:23,730 --> 00:43:26,471
Als ik een dame in mijn positie zou adviseren,

638
00:43:27,990 --> 00:43:29,601
Ik zou haar zeggen dat ze moet vluchten.

639
00:43:31,810 --> 00:43:33,631
Sluit deze deur, doe hem op slot.

640
00:43:34,910 --> 00:43:37,762
Neem haar hart waar het kan
beschermd worden tegen zulke pijn.

641
00:43:41,130 --> 00:43:41,986
En je hart vertelt het mij?

642
00:43:42,010 --> 00:43:43,941
Mijn hart is bedrieglijk, Henry.

643
00:43:48,825 --> 00:43:52,991
Ik ben hier omdat al het bewijsmateriaal dit zegt
Ik weet dat kolonel Bouquet een groot man is.

644
00:43:54,240 --> 00:43:57,171
Een groot man kan dat niet
hun doel in het leven opgeven.

645
00:43:58,720 --> 00:44:00,631
Ongeacht de pijn die achterblijft.

646
00:44:05,250 --> 00:44:08,572
- Anne, als ik iemand geloofde
anders zou dit kunnen...
- Dat kunnen ze niet.

647
00:44:10,170 --> 00:44:11,791
Jij en ik weten dat.

648
00:44:17,000 --> 00:44:19,131
Ik ben hierheen gereisd om je dit te brengen.

649
00:44:23,600 --> 00:44:26,201
Om mij en de
wereld die je hier hebt.

650
00:44:34,590 --> 00:44:37,282
Wellicht brengt het je
troost op een vreselijke dag.

651
00:44:42,810 --> 00:44:45,182
Het zal bij mij blijven
door elke strijd.

652
00:44:55,780 --> 00:44:57,391
Keer terug naar mij, Henry.

653
00:44:59,540 --> 00:45:01,231
Kom levend bij mij terug.

654
00:46:06,359 --> 00:46:07,717
Kapitein!

655
00:46:08,240 --> 00:46:10,151
Er is iemand gekomen...

656
00:46:12,046 --> 00:46:13,977
Neem uw post!

657
00:46:27,836 --> 00:46:29,116
Houd je vuur vast!

658
00:46:29,752 --> 00:46:31,443
Nog iemand geraakt?

659
00:46:32,186 --> 00:46:34,257
Verspil geen poeder of lood.

660
00:46:35,083 --> 00:46:36,576
Ze willen dat we op de bomen schieten.

661
00:46:36,600 --> 00:46:37,936
Geef niet toe!

662
00:46:38,173 --> 00:46:39,784
Ik heb een kans.

663
00:46:42,939 --> 00:46:44,047
Neem het.

664
00:46:55,580 --> 00:46:56,926
WATER OP STRUCTUUR VIJF!

665
00:46:56,950 --> 00:46:58,561
VUUR!

666
00:46:59,235 --> 00:47:01,362
Mannen naar structuur vijf!

667
00:47:53,170 --> 00:47:54,976
Houd ze indien nodig op afstand.

668
00:47:55,000 --> 00:47:55,696
Kapitein.

669
00:47:56,193 --> 00:47:57,804
Ik denk dat ze weg zijn.

670
00:48:06,880 --> 00:48:08,491
Hoe is het met haar?

671
00:48:08,760 --> 00:48:10,236
Pijl is uit.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,871
Het bloeden gestopt.

673
00:48:14,840 --> 00:48:16,761
Hebben ze de brand geblust?

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,881
Dankzij jou is dat gelukt.

675
00:48:24,170 --> 00:48:25,485
Goed gedaan.

676
00:48:37,120 --> 00:48:39,252
Hoeveel hiervan kunnen we nog overleven?

677
00:48:40,110 --> 00:48:41,821
Hoe veel ze ook aanbieden.

678
00:48:42,670 --> 00:48:44,281
Tot er hulp komt.

679
00:48:44,890 --> 00:48:46,501
Als er hulp komt.

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,972
Meneer, er is niemand...

681
00:49:17,390 --> 00:49:22,771
Nog één stap jongens...
Je moeders krijgen allemaal een brief.

682
00:49:23,350 --> 00:49:26,191
Ik wil niet schrijven
een brief aan je moeder.

683
00:49:26,312 --> 00:49:29,658
Dat was het, mijn medesoldaten
slechts een klein beetje oorlogsgeluiden.

684
00:49:30,120 --> 00:49:32,776
Dat nodigt uit tot verwarring, en
verwarring heeft hen verblind.

685
00:49:32,800 --> 00:49:36,386
En de kans is net zo groot dat je schiet
mij in die verwarring als vijand.

686
00:49:36,410 --> 00:49:40,731
Verwarring is dus niet goed.

687
00:49:40,879 --> 00:49:42,415
Dus schiet niet totdat...

688
00:49:42,440 --> 00:49:45,092
en tenzij je weet waar
waar het geluid vandaan komt.

689
00:49:46,030 --> 00:49:49,722
Nu we uw aandacht hebben,
laten we hier weggaan en het nog eens proberen.

690
00:49:51,541 --> 00:49:52,751
Hoe hebben ze het gedaan?

691
00:49:52,920 --> 00:49:54,772
Nou ja, precies zoals je voorspelde.

692
00:49:56,905 --> 00:49:58,291
Heren.

693
00:49:58,680 --> 00:50:02,011
Oorlog komt niet zoals jouw lieve vrouw.

694
00:50:02,390 --> 00:50:06,291
Met een zachte aanraking, geruststellend
stem en een koud drankje.

695
00:50:07,412 --> 00:50:11,248
Oorlog... komt op je af
als een roedel wolven...

696
00:50:11,520 --> 00:50:12,976
die je 's nachts wakker maakt.

697
00:50:13,000 --> 00:50:13,906
Tanden...

698
00:50:13,930 --> 00:50:16,031
op je benen knarsen.

699
00:50:17,826 --> 00:50:18,952
Voorbereiding...

700
00:50:19,630 --> 00:50:22,691
is het enige dat staat
tussen jou en de wolven.

701
00:50:25,490 --> 00:50:28,871
Je staat op het punt een vijand te bevechten
dat geen regels van betrokkenheid kent.

702
00:50:29,910 --> 00:50:35,091
Alleen tactieken zijn door de eeuwen heen ontwikkeld
van de strijd waar we ons binnenkort zullen wagen.

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,171
Onderschat ze niet.

704
00:50:41,640 --> 00:50:44,731
Ik heb een oude vriend hierheen gebracht om je te helpen.

705
00:50:45,140 --> 00:50:47,811
Zijn naam is Robert Rogers.

706
00:50:48,860 --> 00:50:50,471
Leen hem je oren.

707
00:50:58,410 --> 00:51:00,021
Ik ben Robert Rogers.

708
00:51:01,870 --> 00:51:04,481
Ik zal niet meedoen
jij op je missie...

709
00:51:04,790 --> 00:51:06,682
maar sommige van mijn beste mannen wel.

710
00:51:07,503 --> 00:51:08,269
En...

711
00:51:08,400 --> 00:51:10,612
je bent in de meest capabele handen.

712
00:51:11,110 --> 00:51:14,121
Er is geen betere leider
in alle koloniën...

713
00:51:14,583 --> 00:51:16,194
dan kolonel Bouquet.

714
00:51:20,011 --> 00:51:21,026
Lieve God, mens.

715
00:51:21,050 --> 00:51:23,246
Hoe heb je al een vraag?
Ik ben één adem in.

716
00:51:23,394 --> 00:51:24,581
Het spijt me, meneer.

717
00:51:24,970 --> 00:51:26,326
Ben jij...

718
00:51:26,350 --> 00:51:29,261
de Robert Rogers van
de Queen's Rangers?

719
00:51:29,440 --> 00:51:31,541
Zwijg en luister, jongen.

720
00:51:31,640 --> 00:51:33,541
Nog meer domme vragen?

721
00:51:35,470 --> 00:51:38,381
Al vroeg... zoals jij...

722
00:51:38,880 --> 00:51:42,101
Ik ben ervoor opgeleid
strijd tegen een waardige vijand.

723
00:51:42,660 --> 00:51:44,271
Op een waardige manier.

724
00:51:45,320 --> 00:51:46,746
Dat trainen...

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,081
heeft geen nut op de weg die voor u ligt.

726
00:51:50,570 --> 00:51:52,181
Het is een doodvonnis.

727
00:51:54,200 --> 00:51:55,811
De Indiase...

728
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
speelt niet volgens deze regels.

729
00:52:03,753 --> 00:52:05,364
Dit...

730
00:52:06,600 --> 00:52:09,091
dit is 's werelds beste schild.

731
00:52:10,380 --> 00:52:12,066
Geen loden bal kan door haar heen komen...

732
00:52:12,090 --> 00:52:13,176
opdat het niet door een kanon wordt beschoten.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,071
En de Indiaan weet het
hoe je haar goed kunt gebruiken.

734
00:52:18,191 --> 00:52:19,391
Jij.

735
00:52:20,820 --> 00:52:23,032
De jongen zat vol voorbarige vragen.

736
00:52:23,762 --> 00:52:25,131
Maak uw bajonet vast.

737
00:52:26,210 --> 00:52:29,191
Ik wil het je laten zien
mannen, wat gaat er gebeuren...

738
00:52:29,420 --> 00:52:31,146
als je richting het bos stormt...

739
00:52:31,170 --> 00:52:33,351
zoals een goede Britse soldaat dat zou doen.

740
00:52:35,947 --> 00:52:38,272
Beschuldig mij... als
je bent opgeleid.

741
00:52:39,565 --> 00:52:40,211
Kom nu.

742
00:52:40,320 --> 00:52:41,391
Kom nu.

743
00:52:41,950 --> 00:52:45,417
Je zult je vijand aanvallen, zoals
een schoolmeisje dat een kandelaar vasthoudt?

744
00:52:46,940 --> 00:52:50,332
Dit zijn geen schoolmoeders 
je zult daarbuiten worden geconfronteerd.

745
00:52:51,175 --> 00:52:52,831
Het zijn vakbekwame mannen...

746
00:52:52,970 --> 00:52:54,871
met ijs in hun aderen...

747
00:52:55,790 --> 00:52:57,716
wie zal er niet tevreden zijn...

748
00:52:57,740 --> 00:52:59,451
je gewoon vermoorden.

749
00:53:00,510 --> 00:53:02,912
De snel doden zullen de gelukkigen zijn.

750
00:53:03,630 --> 00:53:06,271
Als je slordig wordt op dat slagveld...

751
00:53:06,960 --> 00:53:09,932
je vindt zowel jouw
benen naar achteren gebroken.

752
00:53:10,430 --> 00:53:13,151
Je schietarm is bij de elleboog afgesneden.

753
00:53:14,160 --> 00:53:17,936
En de wilde die drinkt
jouw bloed terwijl het stroomt...

754
00:53:17,960 --> 00:53:19,911
van je gapende buik...

755
00:53:20,420 --> 00:53:21,416
terwijl...

756
00:53:21,440 --> 00:53:23,852
je leeft nog.

757
00:53:25,520 --> 00:53:27,131
Het voelen van alle pijn...

758
00:53:27,870 --> 00:53:29,481
maar kan niet bewegen.

759
00:53:30,730 --> 00:53:32,341
Laad mij opnieuw op.

760
00:53:33,050 --> 00:53:36,471
Maak je geen zorgen dat je dat zou kunnen doen
wees degene die Robert Rogers vermoordt.

761
00:53:36,730 --> 00:53:38,956
Menig dode man 
heb hetzelfde gefantaseerd.

762
00:53:39,337 --> 00:53:40,591
Laad mij op!

763
00:53:43,476 --> 00:53:46,058
U, meneer... bent dood.

764
00:53:46,170 --> 00:53:47,436
Het is snel...

765
00:53:47,460 --> 00:53:49,091
het is stil...

766
00:53:49,130 --> 00:53:50,106
en de wilde...

767
00:53:50,130 --> 00:53:54,201
verdwijnt weer in de bomen 
ongedeerd, en een hoofdhuid zwaarder.

768
00:53:57,170 --> 00:53:58,816
Je hebt je carrière doorgebracht...

769
00:53:58,840 --> 00:54:00,741
vechten in de velden...

770
00:54:01,761 --> 00:54:03,967
Als je het niet leert
hoe je moet vechten in de bomen,

771
00:54:04,161 --> 00:54:07,422
je carrière zal dat doen
eindigt binnen een paar dagen.

772
00:54:09,030 --> 00:54:10,661
Je vuurt 50 kogels af...

773
00:54:10,970 --> 00:54:12,581
hier...

774
00:54:13,430 --> 00:54:15,041
je doodt waarschijnlijk niemand.

775
00:54:16,150 --> 00:54:17,046
Maar...

776
00:54:17,070 --> 00:54:20,002
50 ronden of meer
zal terugkomen.

777
00:54:21,210 --> 00:54:23,982
Velen slaan hun
doelen terwijl je herlaadt.

778
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Ons doel is om ze te krijgen 
uit de bomen te komen

779
00:54:28,331 --> 00:54:29,982
en kijk naar je bajonetten.

780
00:54:32,050 --> 00:54:33,661
Het zal niet gemakkelijk zijn...

781
00:54:34,810 --> 00:54:36,421
maar het is mogelijk.

782
00:54:38,630 --> 00:54:40,321
Maak jullie bajonetten vast, jongens.

783
00:54:41,850 --> 00:54:43,902
Het is tijd om dicht bij de bomen te komen.

784
00:54:49,480 --> 00:54:51,452
We zullen ons best doen, kolonel.

785
00:55:15,446 --> 00:55:17,621
Nee. Wij scalperen niet.

786
00:55:18,040 --> 00:55:20,862
Wij voeren een meedogenloze strijd.
We vertrekken met waardigheid.

787
00:55:22,825 --> 00:55:24,436
Een behoorlijke worp, soldaat.

788
00:55:27,905 --> 00:55:30,026
Kolonel, er is een vrijwilliger
hier zegt dat hij je kent.

789
00:55:30,050 --> 00:55:31,831
Meneer Byerly...

790
00:55:31,870 --> 00:55:33,642
Wat brengt jou naar Carlisle?

791
00:55:35,310 --> 00:55:36,756
Ze hebben mijn familie meegenomen.

792
00:55:37,086 --> 00:55:37,999
WHO?

793
00:55:38,450 --> 00:55:40,211
Ik neem aan dat het de Lenape-indianen zijn.

794
00:55:41,690 --> 00:55:43,596
Ze hebben mijn boerderij platgebrand...

795
00:55:43,620 --> 00:55:45,712
en mijn familie is vermist, kolonel.

796
00:55:46,265 --> 00:55:48,106
En als de Heer wil, leven ze nog...

797
00:55:48,130 --> 00:55:49,942
Ik wil helpen ze te redden.

798
00:55:50,920 --> 00:55:53,391
Je leefde in vrede met
de Lenape al jaren.

799
00:55:54,418 --> 00:55:55,811
Ja, dat hebben we gedaan.

800
00:55:59,509 --> 00:56:01,316
Je zou een welkome aanvulling zijn
aan iedere militaire commandant.

801
00:56:01,341 --> 00:56:02,952
Bedankt.

802
00:56:03,140 --> 00:56:04,531
Bedankt.

803
00:56:04,561 --> 00:56:08,518
Kolonel, er is nog iemand die dat doet
Het is in Carlisle aangekomen die je zou moeten ontmoeten.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,431
Heb je Fort Benangar opgegeven?

805
00:56:20,270 --> 00:56:22,851
Meneer, ze hebben Fort Benangar veroverd.

806
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
En jij bent de enige overlevende?

807
00:56:25,080 --> 00:56:26,831
Ze hebben ons allemaal meegenomen.

808
00:56:26,910 --> 00:56:28,636
Ze bestormden het fort...

809
00:56:28,660 --> 00:56:29,636
en stapte in.

810
00:56:29,660 --> 00:56:30,836
Wat had ik kunnen doen?

811
00:56:30,860 --> 00:56:33,636
Wij waren omringd door
500 Indiërs... zo niet meer.

812
00:56:33,660 --> 00:56:35,551
Ik wilde me niet overgeven.

813
00:56:35,575 --> 00:56:37,476
Ik wilde vechten tot de dood.

814
00:56:37,500 --> 00:56:39,111
Hoe ben je ontsnapt?

815
00:56:40,030 --> 00:56:43,076
Laat in de avond sneed ik de
touw met een scherpe steen...

816
00:56:43,331 --> 00:56:44,711
en ik maakte mijn ontsnapping.

817
00:56:44,910 --> 00:56:46,962
Maar waar waren uw mannen op dat moment?

818
00:56:47,460 --> 00:56:48,646
Dood.

819
00:56:48,670 --> 00:56:50,831
Ze hebben ze vermoord en mij laten toekijken.

820
00:56:51,380 --> 00:56:53,136
Ik was van plan mij de volgende dag te vermoorden.

821
00:56:53,324 --> 00:56:54,986
Je kon niets doen.

822
00:56:55,010 --> 00:56:58,351
Als ik kon, zou ik vermoorden
elk van hen.

823
00:57:00,705 --> 00:57:02,797
Nou, je bent een gelukkig man, luitenant.

824
00:57:03,150 --> 00:57:04,761
Ik geloof van wel, ja, meneer.

825
00:57:04,830 --> 00:57:06,962
Omdat je je wens gaat vervullen.

826
00:57:08,202 --> 00:57:08,956
Mijn wens?

827
00:57:09,182 --> 00:57:10,276
Om de Indianen te doden.

828
00:57:10,300 --> 00:57:12,352
Ik neem je mee naar Fort Pitt.

829
00:57:12,590 --> 00:57:14,242
We hebben meer mannen zoals jij nodig.

830
00:57:14,713 --> 00:57:16,744
Mannen die het territorium kennen.

831
00:57:16,910 --> 00:57:19,431
Wie kan wanneer ontsnappen?
ontsnappen lijkt onmogelijk.

832
00:57:20,190 --> 00:57:21,906
Die bereid zijn te vechten tot de dood.

833
00:57:21,930 --> 00:57:23,306
Meneer, dat zou ik graag willen.

834
00:57:23,330 --> 00:57:25,196
Echt, niemand wil dat
ga daar meer heen dan ik.

835
00:57:25,220 --> 00:57:29,576
Maar dat zeggen de dokters hier
Ik ben nog niet gezond genoeg om te vechten.

836
00:57:29,600 --> 00:57:31,216
Wederom een ​​gelukkig man.

837
00:57:31,240 --> 00:57:32,656
We verwachten niet dat we meteen zullen vechten.

838
00:57:32,680 --> 00:57:35,092
Je zou genoeg moeten zijn
klaar tegen de tijd dat wij dat doen.

839
00:57:42,630 --> 00:57:43,826
Kolonel, nog één ding.

840
00:57:43,850 --> 00:57:46,782
Een deel van de troepen was ik
waarop ik had gerekend, heeft het hier niet gehaald.

841
00:57:48,300 --> 00:57:51,381
In werkelijkheid zouden we dat niet moeten zijn
hier vertrokken met minder dan 3.000 man.

842
00:57:52,372 --> 00:57:54,593
Bij de laatste telling zullen we dat doen
Wees blij dat je er 500 hebt.

843
00:57:54,730 --> 00:57:56,761
Sommigen met weinig of geen ervaring.

844
00:57:57,500 --> 00:57:59,841
Hoe het ook zij, we hebben geen tijd meer.

845
00:58:00,250 --> 00:58:03,306
Kolonel, zal luitenant
Gordon echt bij ons komen?

846
00:58:03,330 --> 00:58:06,841
Ja, maar geef hem de leiding over niemand.

847
00:58:07,040 --> 00:58:08,651
Vertrouw je hem niet?

848
00:58:08,830 --> 00:58:10,673
Om een touw van af te snijden
je pols met een steen

849
00:58:10,697 --> 00:58:13,261
vereist een buitengewoon
hoeveelheid wrijving.

850
00:58:13,350 --> 00:58:14,826
Toch zijn zijn polsen onberispelijk.

851
00:58:14,850 --> 00:58:16,461
Nee.

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,231
Ik vertrouw hem niet.

853
00:58:19,310 --> 00:58:20,906
Bent u kolonel Bouquet?

854
00:58:21,359 --> 00:58:22,252
Ik ben.

855
00:58:22,550 --> 00:58:24,601
Mijn naam is Regina Leininger.

856
00:58:24,760 --> 00:58:27,686
Mijn dochter is meegenomen
jaar geleden door een van de stammen.

857
00:58:28,573 --> 00:58:30,301
En jij gelooft dat ze nog leeft?

858
00:58:30,680 --> 00:58:32,291
Met heel mijn hart.

859
00:58:32,449 --> 00:58:35,440
Dat zeggen de autoriteiten
Ze kunnen niets doen, maar

860
00:58:35,610 --> 00:58:38,141
Er is mij verteld dat je een man van actie bent.

861
00:58:38,270 --> 00:58:40,321
Ik geloof dat je haar zult vinden.

862
00:58:41,261 --> 00:58:42,336
Ik ben een soldaat.

863
00:58:42,360 --> 00:58:45,141
Ik vecht oorlogen.

864
00:58:46,170 --> 00:58:47,781
Je bent meer dan dat.

865
00:58:48,240 --> 00:58:50,441
Je moet meer zijn dan dat.

866
00:58:55,550 --> 00:58:57,322
Ik zal uw verzoek in overweging nemen.

867
00:58:59,120 --> 00:59:00,991
Jij bent mijn enige hoop.

868
00:59:24,326 --> 00:59:26,337
Mannen van de zwarte wacht.

869
00:59:27,100 --> 00:59:28,951
Zevenenzeventigste Hooglanders.

870
00:59:29,940 --> 00:59:32,371
Koninklijke Amerikanen en Koninklijke Artillerie.

871
00:59:33,880 --> 00:59:36,023
Je hebt getraind
voor een vijand die

872
00:59:36,047 --> 00:59:39,151
wacht nu op je, maar a
korte afstand hier vandaan.

873
00:59:40,645 --> 00:59:45,771
Onderweg zul je het zien
waarom we tot nu toe hebben gereisd.

874
00:59:47,680 --> 00:59:50,451
Gezinnen zijn gedecimeerd.

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,431
Je zult dingen zien die geen mens zou moeten zien.

876
00:59:57,100 --> 01:00:02,011
Veel van die kolonisten zijn dat ook geweest
vermoord en hun kinderen ontvoerd.

877
01:00:03,160 --> 01:00:08,971
De rest, de overlevenden, verstoppen zich nu.

878
01:00:11,589 --> 01:00:14,190
En ze wachten op je.

879
01:00:15,275 --> 01:00:20,991
Ze bidden dat je snel komt
en red ze uit hun nachtmerrie.

880
01:00:21,974 --> 01:00:27,831
Je draagt op je schouders a
last die geen enkele man zo jong zou moeten dragen.

881
01:00:28,556 --> 01:00:31,057
Maar het is nog steeds jouw last.

882
01:00:31,750 --> 01:00:33,931
Het is ook mijn last.

883
01:00:36,760 --> 01:00:42,131
Samen zullen we marcheren
in de tanden van de vijand.

884
01:00:42,929 --> 01:00:45,489
Onze bestemming is Fort Pitt.

885
01:00:46,719 --> 01:00:51,972
Ik kan de kreten horen van
dat land, smekend om hulp.

886
01:00:52,280 --> 01:00:54,022
Mannen van de zwarte wacht.

887
01:00:54,880 --> 01:00:56,516
77e Hooglanders.

888
01:00:56,680 --> 01:00:59,111
Koninklijke Amerikanen en Koninklijke Artillerie.

889
01:01:00,240 --> 01:01:01,931
Je kunt het ook horen.

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,495
Samen rennen we richting de kreten.

891
01:01:08,572 --> 01:01:11,483
En we zullen onze verwanten bevrijden.

892
01:01:21,750 --> 01:01:23,601
Het is mijn eer om jullie te leiden.

893
01:01:26,890 --> 01:01:28,246
Bereid je mannen voor.

894
01:01:28,270 --> 01:01:29,881
Jawel, meneer!

895
01:01:30,003 --> 01:01:31,389
Voorschot!

896
01:01:31,480 --> 01:01:33,846
Trek je mooie wapens aan, jongens!

897
01:01:34,056 --> 01:01:35,907
Wij gaan naar het bal!

898
01:02:07,217 --> 01:02:08,450
Kolonel...

899
01:02:08,860 --> 01:02:10,912
Hoe openhartig wil je dat ik ben?

900
01:02:11,316 --> 01:02:12,927
Vertel ze de waarheid.

901
01:02:14,883 --> 01:02:16,494
Heren.

902
01:02:16,730 --> 01:02:19,481
Dit is mijn lieve vriend,
Luitenant Lewis Ourry.

903
01:02:19,660 --> 01:02:22,021
De man die de leiding heeft over het nabijgelegen Fort Bedford.

904
01:02:23,130 --> 01:02:26,121
Jullie zijn mijn leiders als
wij gaan deze strijd aan.

905
01:02:26,580 --> 01:02:28,281
Met de hulp van majoor Campbell,

906
01:02:28,305 --> 01:02:30,641
Ik heb jullie allemaal voor deze tijd uitgekozen.

907
01:02:31,845 --> 01:02:35,506
Luitenant Ourry weet het
het gebied dat we binnenkort zullen betreden...

908
01:02:35,851 --> 01:02:36,865
evenals wie dan ook.

909
01:02:36,927 --> 01:02:40,513
Daarom heb ik hem verzocht elkaar te ontmoeten
ons voordat we verder naar het westen gaan.

910
01:02:41,857 --> 01:02:43,468
Heren.

911
01:02:44,200 --> 01:02:47,292
De zaken zijn behoorlijk veranderd
beetje net buiten onze grens hier.

912
01:02:48,610 --> 01:02:50,861
Ik heb drie koeriers naar Fort Pitt gestuurd.

913
01:02:51,710 --> 01:02:53,321
En niemand heeft het bereikt.

914
01:02:54,475 --> 01:02:56,647
Mijn mannen vonden er twee halverwege.

915
01:02:58,410 --> 01:03:02,041
Ik laat mijn mannen niet langer toe
om welke reden dan ook naar het westen te reizen.

916
01:03:03,493 --> 01:03:04,706
Nee.

917
01:03:05,046 --> 01:03:06,246
Ik heb vertrouwen.

918
01:03:06,270 --> 01:03:09,101
Geloof dat je dat zult doen
slagen in deze missie.

919
01:03:15,090 --> 01:03:16,701
Maar...

920
01:03:18,740 --> 01:03:20,546
Als u berichten heeft
waar je graag naartoe wilt

921
01:03:20,570 --> 01:03:23,162
uw familieleden, zet
deze avond op volgorde.

922
01:03:24,012 --> 01:03:25,056
Geef ze aan mij.

923
01:03:25,080 --> 01:03:28,801
En ik zal ervoor zorgen dat je familie
ontvangt ze als u niet terugkomt.

924
01:03:31,210 --> 01:03:34,301
Ik bewaar ze hier tot
en tenzij ik iets anders hoor.

925
01:03:36,760 --> 01:03:38,371
Vertel je mannen hetzelfde.

926
01:03:50,610 --> 01:03:53,742
Ik weet nog toen we klein waren
en we deden alsof we soldaten waren.

927
01:03:54,130 --> 01:03:55,741
Ja.

928
01:03:55,880 --> 01:03:57,546
Op sommige dagen vochten we tegen de Fransen,

929
01:03:57,570 --> 01:03:59,501
op sommige dagen vochten we tegen de Indianen.

930
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Ik kan me niet herinneren dat ik dat deed
dag na dag op een platform staan

931
01:04:04,150 --> 01:04:07,661
staren naar onze vijanden
die naar ons staarden.

932
01:04:09,360 --> 01:04:11,781
Een echte soldaat is niet zo leuk als een nep-soldaat.

933
01:04:15,424 --> 01:04:16,404
Shhh...

934
01:04:17,532 --> 01:04:19,183
Hoor je dat?

935
01:04:20,025 --> 01:04:21,731
Het enige wat ik hoor zijn vogels.

936
01:04:21,780 --> 01:04:23,446
Dat is waar ik het over heb.

937
01:04:23,470 --> 01:04:25,562
Wanneer heb je voor het laatst vogels gehoord?

938
01:04:42,647 --> 01:04:43,801
Een valstrik?

939
01:04:44,350 --> 01:04:45,961
Misschien.

940
01:04:48,706 --> 01:04:50,317
Misschien niet.

941
01:04:52,320 --> 01:04:54,311
Zoek twee vrijwilligers om mee te rijden.

942
01:04:55,090 --> 01:04:57,431
Wie is daar gek genoeg voor
vrijwilliger voor deze taak?

943
01:05:04,885 --> 01:05:06,796
Soms haat ik het om je vriend te zijn.

944
01:05:06,820 --> 01:05:08,496
Ja, nou, probeer mij te zijn.

945
01:05:08,520 --> 01:05:10,131
Ik hoef me geen zorgen te maken.

946
01:05:21,610 --> 01:05:22,226
Niets.

947
01:05:22,250 --> 01:05:23,556
De hele ochtend.

948
01:05:23,580 --> 01:05:25,916
Wekenlang kon ik naar buiten kijken en Indianen zien.

949
01:05:25,940 --> 01:05:27,556
Altijd minstens één ergens,

950
01:05:27,580 --> 01:05:29,312
ook al is het in de verte.

951
01:05:29,709 --> 01:05:31,141
Blijf zoeken.

952
01:05:31,882 --> 01:05:33,121
Ze kunnen niet weg zijn.

953
01:05:33,290 --> 01:05:35,701
Ze moeten weten hoe weinig voedsel we hebben.

954
01:05:36,080 --> 01:05:38,286
Misschien nog een trucje
om ons er op de een of andere manier uit te lokken.

955
01:05:38,310 --> 01:05:39,866
Ik geloof niet dat dat het geval is.

956
01:05:40,137 --> 01:05:41,501
Waarom niet?

957
01:05:41,986 --> 01:05:43,341
Om te beginnen,

958
01:05:43,810 --> 01:05:45,781
voor het eerst in twee maanden,

959
01:05:45,880 --> 01:05:48,132
we hebben een duidelijk pad naar die walnotenboom.

960
01:05:49,050 --> 01:05:51,622
Het laatste wat ze doen
is ons toegang geven tot voedsel.

961
01:05:52,403 --> 01:05:54,014
Zelfs een beetje.

962
01:05:55,970 --> 01:05:57,581
Waar zijn ze dan?

963
01:06:07,813 --> 01:06:10,184
Kolonel, iets van jou
vooruit moeten kijken.

964
01:07:04,287 --> 01:07:05,536
Heeft u kinderen?

965
01:07:05,793 --> 01:07:07,404
Twee, meneer.

966
01:07:08,656 --> 01:07:10,031
Ga daar niet naar binnen.

967
01:07:13,710 --> 01:07:16,371
Kijk eens wie ik wakker vond
omhoog van een bult op het hoofd.

968
01:07:26,036 --> 01:07:27,647
Spreek jij Engels?

969
01:07:27,840 --> 01:07:29,129
Er is maar één manier om daar achter te komen.

970
01:07:29,243 --> 01:07:30,435
Nee!

971
01:07:31,375 --> 01:07:32,861
Niet onder mijn bevel.

972
01:07:42,178 --> 01:07:43,481
Wat heb je gedaan?

973
01:07:44,024 --> 01:07:45,401
Geen gevangenen.

974
01:07:45,540 --> 01:07:46,806
We hoeven geen gevangenen te nemen.

975
01:07:46,830 --> 01:07:49,282
Ik zag het bericht van
Generaal Amherst zelf.

976
01:07:49,920 --> 01:07:52,421
Ik heb de leiding over deze missie.

977
01:07:53,400 --> 01:07:56,149
Ik zou je kunnen laten ophangen
wegens het negeren van bevelen.

978
01:07:56,420 --> 01:07:58,881
Meneer, hij is geen mens.

979
01:07:59,280 --> 01:08:02,052
Je zag jezelf wat
wat hij deed met die familie daarbinnen.

980
01:08:08,090 --> 01:08:10,356
Sommige van deze families overtreden de wet

981
01:08:10,380 --> 01:08:11,636
door zich buiten de grens te vestigen.

982
01:08:11,660 --> 01:08:13,271
Als ik mijn keuze had,

983
01:08:14,460 --> 01:08:17,546
ze zouden tegenover een leger staan
berecht voor wat ze hebben gedaan.

984
01:08:17,570 --> 01:08:19,531
Met alle respect, meneer,

985
01:08:19,780 --> 01:08:22,112
Het rechtvaardigt niet wat hier is gebeurd.

986
01:08:22,180 --> 01:08:23,465
Nee, dat is niet zo.

987
01:08:23,890 --> 01:08:28,111
Maar allemaal verschillende soorten mannen
zijn in staat tot genadeloze terreur

988
01:08:28,135 --> 01:08:29,876
als ze met hun rug tegen de muur staan.

989
01:08:29,900 --> 01:08:31,816
Laat jezelf niet voor de gek houden door na te denken

990
01:08:31,840 --> 01:08:34,511
jij bent rechtvaardiger dan zij.

991
01:08:40,250 --> 01:08:42,502
Vraag wat mannen om je te helpen de lichamen te begraven.

992
01:08:47,435 --> 01:08:49,046
Niemand met kinderen.

993
01:08:57,899 --> 01:08:59,930
Ik heb geen spijt.

994
01:09:01,846 --> 01:09:03,236
Begin met graven.

995
01:09:03,586 --> 01:09:05,737
Hij zei: niemand met kinderen.

996
01:09:06,820 --> 01:09:08,752
Jij gaat de Indiaan begraven.

997
01:09:12,880 --> 01:09:14,089
Meneer!

998
01:09:14,670 --> 01:09:16,491
Ze zijn terug, Indianen.

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,351
Hayes en Jeffrey.

1000
01:09:24,350 --> 01:09:25,516
Ze zijn weg, meneer.

1001
01:09:25,763 --> 01:09:26,991
Helemaal weg.

1002
01:09:27,015 --> 01:09:29,351
We hebben gezien waar ze zaten
de afgelopen maand op kamp geweest.

1003
01:09:29,400 --> 01:09:30,956
Eigenlijk meerdere kampen.

1004
01:09:30,980 --> 01:09:32,752
Ze hebben het gebied verlaten.

1005
01:09:34,280 --> 01:09:36,172
Wat denk je dat ze van plan zijn?

1006
01:09:48,940 --> 01:09:50,631
De waterreserves zijn laag.

1007
01:09:51,355 --> 01:09:52,776
Bushy Run ligt anderhalve kilometer verderop,

1008
01:09:52,800 --> 01:09:54,616
waar water in overvloed aanwezig is.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,601
Daarnaast worden we geconfronteerd met een
verraderlijk stuk land

1010
01:09:56,636 --> 01:09:58,288
door zeer dicht bos.

1011
01:09:58,900 --> 01:10:00,836
Een pad dat nauwelijks breed genoeg is voor de wagens.

1012
01:10:00,860 --> 01:10:01,996
Perfect.

1013
01:10:02,020 --> 01:10:03,792
Precies waar onze vijand van houdt.

1014
01:10:04,040 --> 01:10:06,452
Dat zal ons niet lukken
zie ze in die bomen.

1015
01:10:06,650 --> 01:10:09,552
Daarom gaan we daarmee reizen
sectie in de dekking van de duisternis.

1016
01:10:09,874 --> 01:10:11,019
Tegen de tijd dat ze zich organiseren,

1017
01:10:11,044 --> 01:10:13,496
we zullen worden gepasseerd
ze terug in open velden.

1018
01:10:38,089 --> 01:10:40,065
Graham, neem je mannen mee om Dow te helpen.

1019
01:10:40,090 --> 01:10:41,526
Campbell, verstevig de flank.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,046
Hooglanders, met haast!

1021
01:10:43,070 --> 01:10:43,526
Ga, ga, ga!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:44,826
Strijd klaar!

1023
01:10:44,850 --> 01:10:46,481
Verstevig de flank!

1024
01:10:47,870 --> 01:10:48,746
Strijd klaar!

1025
01:10:48,770 --> 01:10:50,106
Bereid je voor op de strijd!

1026
01:10:50,130 --> 01:10:51,741
Ga mee met Latrine!

1027
01:11:22,493 --> 01:11:25,449
Ik vecht niet. Ik ben gewoon een
bestuurder. Ik ben hier niet om te vechten.

1028
01:11:25,599 --> 01:11:27,270
Dan stel ik voor dat je je verbergt.

1029
01:11:41,141 --> 01:11:42,928
Pak er een en volg mij.

1030
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Laat ze maar komen.

1031
01:11:53,860 --> 01:11:56,337
Ik wil deze hele cirkel
zo hoog mogelijk opstapelen.

1032
01:11:56,361 --> 01:11:58,391
Van hier en daarbuiten.

1033
01:12:22,980 --> 01:12:24,336
Welkom aan de voorkant.

1034
01:12:24,360 --> 01:12:26,536
Ik hoop dat je meer hebt meegebracht dan alleen jezelf.

1035
01:12:26,560 --> 01:12:28,396
De mannen rennen niet zo snel als het paard.

1036
01:12:28,420 --> 01:12:30,031
Ze zullen hier zijn.

1037
01:12:57,956 --> 01:13:00,447
Maar goed dat ik niet heb gewacht
dat jij ze neerschiet.

1038
01:13:08,319 --> 01:13:08,950
Wat ben je aan het doen?

1039
01:13:09,110 --> 01:13:10,741
Je kont redden.

1040
01:13:16,600 --> 01:13:17,856
Het is beter om op te schieten.

1041
01:13:17,880 --> 01:13:19,491
We hebben geen wapens meer.

1042
01:13:28,279 --> 01:13:30,114
Het is misschien tijd om
gooi de jas weg, kolonel,

1043
01:13:30,146 --> 01:13:32,298
het maakt je tot een nogal populair doelwit.

1044
01:13:32,499 --> 01:13:34,110
Dat is het inderdaad.

1045
01:14:43,083 --> 01:14:44,694
Scherpschutters!

1046
01:14:45,250 --> 01:14:46,286
In de bomen!

1047
01:14:46,310 --> 01:14:47,921
Daar!

1048
01:15:15,190 --> 01:15:17,761
Heeft iemand het je ooit verteld
Ren jij als een hagedis?

1049
01:15:18,710 --> 01:15:20,481
Nee, jij bent de eerste.

1050
01:15:48,210 --> 01:15:49,516
Het is een gemeen wezen.

1051
01:15:49,540 --> 01:15:51,151
Oorlog.

1052
01:15:51,620 --> 01:15:53,312
Ik weet waar ik voor sta.

1053
01:15:55,850 --> 01:15:57,742
Het is een eer om je hier te hebben.

1054
01:15:58,600 --> 01:16:00,211
Water.

1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,851
Al deze mannen waren dat
extreem dorstig, kolonel.

1056
01:16:12,000 --> 01:16:13,611
Kapitein.

1057
01:16:15,180 --> 01:16:16,791
We hebben allemaal geen water meer.

1058
01:16:17,250 --> 01:16:18,861
Welnu, er is een stroom.

1059
01:16:19,120 --> 01:16:20,176
Gewoon langs de stijging.

1060
01:16:20,200 --> 01:16:21,811
Naar het zuiden.

1061
01:16:24,400 --> 01:16:26,132
Waar de vijand nu verblijft.

1062
01:16:27,599 --> 01:16:29,210
Ik kan er komen.

1063
01:16:29,720 --> 01:16:31,016
Geen hoop om levend terug te komen.

1064
01:16:31,040 --> 01:16:32,651
Wij hebben geen keuze.

1065
01:16:32,970 --> 01:16:35,662
De rest van de gevechten
mannen zitten ook zonder water.

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,091
Geef het aan mijn mannen, vóór mij.

1067
01:16:45,110 --> 01:16:46,842
Wij halen je hieruit.

1068
01:16:49,050 --> 01:16:50,681
En haal al het water voor je.

1069
01:17:10,780 --> 01:17:12,391
Mag ik die hoed lenen?

1070
01:17:41,591 --> 01:17:42,985
Heer help ons.

1071
01:18:30,180 --> 01:18:31,791
Geef het aan de anderen.

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,611
Ik bedoel, er is meer.

1073
01:18:37,370 --> 01:18:39,471
Ik geloof het pas als ik het zie.

1074
01:18:48,326 --> 01:18:49,937
Ik kom terug.

1075
01:18:53,527 --> 01:18:54,680
Ik heb een pad gevonden.

1076
01:18:54,967 --> 01:18:56,096
Het is smal.

1077
01:18:56,433 --> 01:18:57,731
Maar het is er.

1078
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Ik heb een redelijk goed idee
van de situatie waarin we ons bevinden.

1079
01:19:00,860 --> 01:19:02,631
Onze kansen zijn onrealistisch.

1080
01:19:02,670 --> 01:19:05,371
Ieder van ons zou over 24 uur nog leven.

1081
01:19:06,480 --> 01:19:09,071
Waarom neem je niet de kans en geef je deze mannen een kans?

1082
01:19:09,395 --> 01:19:11,057
een klein uitstel van hun lijden?

1083
01:20:36,306 --> 01:20:37,726
Houd hem vast.

1084
01:20:41,890 --> 01:20:44,641
Ik heb gehoord dat het meer pijn doet
eruit komen dan erin gaan.

1085
01:20:48,786 --> 01:20:50,937
Ik ben bang dat je het goed hebt gehoord.

1086
01:21:03,340 --> 01:21:06,601
Aan Zijne Excellentie, Sir Geoffrey Amherst.

1087
01:21:08,610 --> 01:21:10,956
Ik was van plan te stoppen
vandaag bij Bushy Run,

1088
01:21:10,980 --> 01:21:12,741
anderhalve kilometer voorbij dit kamp.

1089
01:21:13,210 --> 01:21:15,201
Maar om één uur vanmiddag,

1090
01:21:15,270 --> 01:21:16,922
we werden plotseling aangevallen.

1091
01:21:18,320 --> 01:21:21,841
De Indianen spanden zich in
met een ongebruikelijke resolutie.

1092
01:21:22,710 --> 01:21:25,121
Ze werden voortdurend afgewezen met verlies.

1093
01:21:26,455 --> 01:21:28,681
Wij hebben er ook flink onder geleden.

1094
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Ons verlies bij mannen, inclusief
parkwachters en chauffeurs,

1095
01:21:32,870 --> 01:21:35,401
meer dan 60 doden of gewonden.

1096
01:21:36,680 --> 01:21:38,761
De actie duurde tot in de nacht.

1097
01:21:39,340 --> 01:21:41,761
En we verwachten bij het aanbreken van de dag weer te beginnen.

1098
01:21:44,060 --> 01:21:45,941
Wat ons lot ook mag zijn,

1099
01:21:46,020 --> 01:21:49,601
Ik vond het nodig om Uw
Excellentie, deze vroege informatie.

1100
01:21:51,235 --> 01:21:55,761
Ik vrees voor onoverkomelijke moeilijkheden
bescherming en transport van onze voorraden.

1101
01:21:56,640 --> 01:22:01,061
Wij zijn enorm verzwakt door de
verliezen van deze dag bij mannen en paarden.

1102
01:22:01,990 --> 01:22:04,601
Onze situatie is werkelijk betreurenswaardig.

1103
01:22:11,120 --> 01:22:13,266
Ik kan niet voldoende
erken de constante

1104
01:22:13,290 --> 01:22:15,536
hulp die ik heb gekregen
van majoor Campbell

1105
01:22:15,560 --> 01:22:17,191
tijdens deze lange actie.

1106
01:22:17,940 --> 01:22:22,331
Noch mijn bewondering uiten voor de
koel en stabiel gedrag van de troepen,

1107
01:22:22,465 --> 01:22:25,111
die zonder bevel geen schot loste.

1108
01:22:26,310 --> 01:22:29,491
Het gedrag van de officieren
gaat mijn lof ver te boven.

1109
01:22:33,740 --> 01:22:36,271
Ik heb de eer om bij grote mannen te zijn.

1110
01:22:37,686 --> 01:22:39,297
Hendrik Boeket

1111
01:22:50,820 --> 01:22:52,751
Ik heb veel veldslagen meegemaakt.

1112
01:22:55,660 --> 01:22:58,431
Sommige delen van de wereld I
wist niet eens dat het bestond.

1113
01:23:00,920 --> 01:23:03,711
Lang geleden heb ik vrede gesloten met het idee dat

1114
01:23:05,590 --> 01:23:08,151
op een dag een van deze
gevechten zouden mijn laatste zijn.

1115
01:23:12,965 --> 01:23:16,651
En ik heb de kracht ervan niet gevoeld
dat gevoel zo dichtbij als ik nu doe.

1116
01:23:20,390 --> 01:23:22,607
Zelfs niet de aanwezigheid van de
grote kolonel Henry Bouquet

1117
01:23:22,631 --> 01:23:24,242
dempt het gevoel.

1118
01:23:26,390 --> 01:23:28,441
Morgen ontmoet ik mijn maker.

1119
01:23:39,800 --> 01:23:43,601
Voor zover ik kan zien, zijn we dat
het zien van een U-vormige aanval.

1120
01:23:44,240 --> 01:23:47,721
De open ruimte, de bovenkant
van de U, ligt achter ons.

1121
01:23:48,400 --> 01:23:50,812
Ze kunnen duidelijk zien
wij zijn in het nadeel.

1122
01:23:51,360 --> 01:23:54,641
Ze proberen te lokken
ons hier terugtrekken.

1123
01:23:56,120 --> 01:23:57,852
Maar ze laten ons niet ontsnappen.

1124
01:23:58,070 --> 01:23:59,681
Je hebt gelijk.

1125
01:24:00,060 --> 01:24:02,592
Ze zullen ons achtervolgen tot
iedere man is klaar.

1126
01:24:03,400 --> 01:24:05,812
Wij waren gemakkelijke doelwitten
toen we op de vlucht waren.

1127
01:24:06,590 --> 01:24:09,461
Maar ze zijn ook gemakkelijk
doelwitten bij het achtervolgen.

1128
01:24:10,216 --> 01:24:11,452
Als...

1129
01:24:11,910 --> 01:24:13,661
we zijn niet echt op terugtocht.

1130
01:24:16,010 --> 01:24:19,221
We hebben ze nodig om ons te geloven
verlaten het slagveld.

1131
01:24:19,430 --> 01:24:21,041
Net zoals ze zoeken.

1132
01:24:22,030 --> 01:24:23,641
Maar we zullen niet vluchten.

1133
01:24:25,650 --> 01:24:27,981
We zullen ons omdraaien en we zullen ze onder ogen zien.

1134
01:24:28,920 --> 01:24:33,321
En jij en je mannen zullen dat ook doen
cirkel terug rond achter ons allemaal.

1135
01:24:37,050 --> 01:24:39,451
Er is een kleine heuvel op de kaart.

1136
01:24:40,300 --> 01:24:41,916
Maar ik heb het niet gezien
vanuit ons uitkijkpunt.

1137
01:24:41,940 --> 01:24:43,096
Ken jij het?

1138
01:24:43,323 --> 01:24:44,096
Ja.

1139
01:24:44,383 --> 01:24:45,576
Heel goed.

1140
01:24:45,827 --> 01:24:47,211
Het is een ideale dekking.

1141
01:24:48,420 --> 01:24:50,671
Je kunt er in een mum van tijd ongezien omheen cirkelen.

1142
01:24:51,490 --> 01:24:52,666
Campbell, op mijn bevel,

1143
01:24:52,690 --> 01:24:54,631
neem de eerste twee lichte infanteriecompagnieën

1144
01:24:54,655 --> 01:24:58,051
vechten aan de rand en
trek ze terug in de cirkel.

1145
01:24:58,089 --> 01:25:00,075
Zal dat onze flanken niet flinterdun maken?

1146
01:25:00,247 --> 01:25:01,711
Inderdaad.

1147
01:25:01,860 --> 01:25:03,471
Zij zullen het ook zien.

1148
01:25:04,213 --> 01:25:06,069
En het zal hen de
vertrouwen dat ik hoop te wekken.

1149
01:25:06,260 --> 01:25:08,151
Met alle respect, kolonel.

1150
01:25:08,760 --> 01:25:11,732
Als die flanken instorten,
ze zullen onze caravan in tweeën splitsen.

1151
01:25:13,230 --> 01:25:14,841
Een recept om te vangen.

1152
01:25:17,240 --> 01:25:19,391
Ik en mijn mannen zijn niet bang voor de dood.

1153
01:25:20,290 --> 01:25:23,102
Maar ik laat ze niet met rust
gevangen genomen en gemarteld.

1154
01:25:23,767 --> 01:25:25,378
Levend gevild.

1155
01:25:27,800 --> 01:25:29,452
Kapitein, u heeft gelijk.

1156
01:25:30,915 --> 01:25:33,691
Deze manoeuvre brengt ons op
verhoogd risico op vangst.

1157
01:25:34,960 --> 01:25:37,172
Het is de enige hoop dat ik een overwinning kan zien.

1158
01:25:37,790 --> 01:25:40,491
Van hier weggaan met adem in onze longen.

1159
01:25:42,700 --> 01:25:46,711
En mochten we vandaag falen, dan zullen we dat ook doen
niet de enigen die zullen omkomen.

1160
01:25:48,180 --> 01:25:51,871
De mannen en vrouwen en kinderen van Fort Pitt

1161
01:25:52,700 --> 01:25:55,511
Ik zal de hel ervaren waar je nu over spreekt.

1162
01:25:59,810 --> 01:26:02,702
Het nemen van genoegen met een snelle dood is dat wel
niet iets waar we tegen kunnen.

1163
01:26:07,610 --> 01:26:11,141
Als we snel handelen, geloof ik
we kunnen ze omringen.

1164
01:26:11,990 --> 01:26:14,161
Om ze uit die bomen te lokken,

1165
01:26:14,530 --> 01:26:16,841
ze moeten geloven dat we een gewonde prooi zijn.

1166
01:26:18,020 --> 01:26:19,631
Ze zullen de achtervolging inzetten.

1167
01:26:20,600 --> 01:26:22,211
En als je ons ziet,

1168
01:26:22,400 --> 01:26:24,011
draai je naar hen toe.

1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,161
Om een ​​muur tegen hen te vormen.

1170
01:26:27,150 --> 01:26:29,901
Laat je mannen vrij
aanval vanuit hun rug.

1171
01:26:32,250 --> 01:26:33,861
Ik heb dit eerder gezien.

1172
01:26:35,420 --> 01:26:38,201
Wanneer deze vijand zeker is
ze hebben een vluchtende prooi,

1173
01:26:38,970 --> 01:26:40,581
ze werpen hun wapens af.

1174
01:26:42,356 --> 01:26:44,747
Ze vermoorden ons het liefst met tomahawks.

1175
01:26:46,903 --> 01:26:48,694
Op dat moment,

1176
01:26:49,280 --> 01:26:50,891
het voordeel is van ons.

1177
01:26:51,710 --> 01:26:54,841
Bajonet heeft een groter bereik
dan een tomahawk in een close gevecht.

1178
01:26:58,080 --> 01:26:59,906
Spoor achter Campbell en zijn mannen aan,

1179
01:26:59,930 --> 01:27:01,831
met nog een lichte infanterie.

1180
01:27:02,900 --> 01:27:04,751
Als zijn mannen dichterbij komen,

1181
01:27:05,360 --> 01:27:08,771
neem je mannen mee
de bomen aan de overkant.

1182
01:27:10,030 --> 01:27:12,391
De vijand die uit onze val wist te ontsnappen

1183
01:27:12,730 --> 01:27:14,556
zullen terugkeren naar hun kamp,

1184
01:27:14,580 --> 01:27:16,431
opstellen en daar op hen wachten.

1185
01:27:16,920 --> 01:27:18,531
Ja meneer.

1186
01:27:18,905 --> 01:27:21,691
Zorg ervoor dat je mannen
begrijpen wat we doen.

1187
01:27:22,400 --> 01:27:24,131
We mogen niet bewegen

1188
01:27:25,330 --> 01:27:26,941
totdat ze dichterbij komen.

1189
01:27:45,040 --> 01:27:46,651
Mijn liefste Anne,

1190
01:27:47,500 --> 01:27:49,591
deze opdracht zal mijn laatste zijn.

1191
01:27:50,150 --> 01:27:52,031
Of het nu door overwinning of nederlaag gaat.

1192
01:27:54,465 --> 01:27:57,371
Ik vrees dat er geweldige zijn
kansen tegen mijn missie.

1193
01:27:58,510 --> 01:28:00,651
Maar soldaten laten zich niet leiden door overmacht.

1194
01:28:03,500 --> 01:28:07,871
Ik schrijf je
vandaag, Anne, hiervoor.

1195
01:28:08,830 --> 01:28:11,071
Je bent een licht in mijn leven geweest.

1196
01:28:12,135 --> 01:28:16,311
Als ik zou sterven op het slagveld,
Weet dat ik mijn leven als vol zie.

1197
01:28:17,840 --> 01:28:20,124
God heeft mij vele overwinningen gegeven,

1198
01:28:20,230 --> 01:28:22,231
en God heeft mij liefde gegeven.

1199
01:28:23,519 --> 01:28:25,350
Sommigen vinden geen van beide.

1200
01:28:28,493 --> 01:28:31,344
Je hebt mijn leven compleet gemaakt.

1201
01:28:34,440 --> 01:28:36,166
Ik ben eeuwig dankbaar

1202
01:28:36,190 --> 01:28:37,801
voor de tijd die we deelden.

1203
01:28:41,120 --> 01:28:43,525
Uw nederige dienaar,

1204
01:28:43,550 --> 01:28:45,161
Hendrik.

1205
01:29:05,438 --> 01:29:08,025
Val terug! Val terug!

1206
01:29:08,423 --> 01:29:10,663
Val terug! Val terug!

1207
01:29:11,603 --> 01:29:13,523
Geef ze dekking!

1208
01:29:17,678 --> 01:29:18,718
Nu.

1209
01:30:04,233 --> 01:30:05,993
Ga terug!

1210
01:30:29,662 --> 01:30:31,273
Toevluchtsoord!

1211
01:30:44,167 --> 01:30:45,454
Nu!

1212
01:30:47,787 --> 01:30:48,940
Vuur!

1213
01:30:53,963 --> 01:30:55,137
Vuur!

1214
01:31:01,038 --> 01:31:02,371
Vuur!

1215
01:31:08,914 --> 01:31:10,294
Aanval!

1216
01:34:06,947 --> 01:34:08,558
Het is voorbij.

1217
01:34:39,326 --> 01:34:41,418
Je zult nooit meer dorst hebben, mijn vriend.

1218
01:35:08,280 --> 01:35:09,891
Henry.

1219
01:35:12,470 --> 01:35:15,001
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
jij zonder formele jas aan.

1220
01:35:15,500 --> 01:35:18,182
Blijkt dat ik het alleen maar neem
uit als er op wordt geschoten.

1221
01:35:24,382 --> 01:35:25,686
Mevrouw Byerly?

1222
01:35:25,710 --> 01:35:27,321
Heb jij Andreas gezien?

1223
01:35:27,930 --> 01:35:29,541
Phoebe!

1224
01:35:33,679 --> 01:35:35,290
Phoebe!

1225
01:35:37,230 --> 01:35:39,091
O God, Heer, ik hou van u.

1226
01:35:39,939 --> 01:35:41,862
Ik geloofde dat ik je kwijt was.

1227
01:35:43,053 --> 01:35:44,316
Waar zijn de kinderen?

1228
01:35:44,738 --> 01:35:45,436
Ze zijn hier.

1229
01:35:45,864 --> 01:35:47,071
Ze zijn hier ook.

1230
01:36:01,830 --> 01:36:03,306
U vroeg mij te spreken, meneer.

1231
01:36:03,550 --> 01:36:05,161
Dat deed ik.

1232
01:36:06,010 --> 01:36:08,962
Ik wilde meer vragen over wat
gebeurde op de avond dat jouw fort viel.

1233
01:36:09,330 --> 01:36:10,941
Natuurlijk.

1234
01:36:13,549 --> 01:36:15,160
Wachten.

1235
01:36:16,360 --> 01:36:18,881
O, je hebt het gemerkt
Vaandrig James Lott is hier.

1236
01:36:19,840 --> 01:36:22,802
Blijkt dat hij het heeft overleefd
de aanval op Fort Fenanger.

1237
01:36:23,250 --> 01:36:26,026
Hij werd levend gevonden en
niet in staat om buiten je fort te bewegen

1238
01:36:26,050 --> 01:36:29,321
en als Lott dat niet nog steeds was
lijden aan een gebroken nek,

1239
01:36:29,370 --> 01:36:30,726
het resultaat van een tomahawk-slag,

1240
01:36:30,750 --> 01:36:33,481
dat zou hij waarschijnlijk doen
vermoord je, nu meteen.

1241
01:36:35,600 --> 01:36:37,601
Wilt u uw verhaal herzien?

1242
01:36:39,350 --> 01:36:40,981
Meneer, we hadden geen hoop.

1243
01:36:41,830 --> 01:36:45,001
Toch ben jij, de officier, binnen
lading, waren de enige overlevenden.

1244
01:36:45,670 --> 01:36:47,056
Nou ja, behalve Lott,

1245
01:36:47,080 --> 01:36:48,691
die je voor dood achterliet.

1246
01:36:49,320 --> 01:36:51,292
Ze kwamen op hun overeenkomst terug.

1247
01:36:51,518 --> 01:36:54,661
Er was dus toch een overeenkomst.

1248
01:36:55,140 --> 01:36:56,921
Ze moesten de mannen laten gaan.

1249
01:36:57,294 --> 01:36:59,671
Waar is mijn paard?

1250
01:36:59,950 --> 01:37:01,226
Dat is wat je riep!

1251
01:37:01,250 --> 01:37:01,956
Daar!

1252
01:37:01,980 --> 01:37:03,591
Waar is mijn paard?

1253
01:37:04,010 --> 01:37:05,841
Meneer, meneer, meneer, ik heb het geprobeerd.

1254
01:37:06,050 --> 01:37:07,166
Echt, ik heb het geprobeerd.

1255
01:37:07,190 --> 01:37:08,981
Wij hadden geen hoop.

1256
01:37:09,560 --> 01:37:11,326
Ik kon niets doen.

1257
01:37:11,350 --> 01:37:13,081
We zouden allemaal sterven.

1258
01:37:20,513 --> 01:37:23,104
Je blijft een gelukkig man, luitenant Gordon.

1259
01:37:24,753 --> 01:37:25,826
Ik ben.

1260
01:37:25,850 --> 01:37:27,056
Ik-ik-ik doe het.

1261
01:37:27,213 --> 01:37:28,824
Dat doe je.

1262
01:37:33,050 --> 01:37:35,011
Uw mannen hebben waarschijnlijk enorm geleden.

1263
01:37:37,230 --> 01:37:39,331
De hele nacht gemarteld.

1264
01:37:41,198 --> 01:37:42,850
Misschien tot de volgende dag.

1265
01:37:46,720 --> 01:37:49,081
Jij daarentegen zult snel sterven.

1266
01:37:50,150 --> 01:37:51,962
Met een strop om je nek.

1267
01:37:56,360 --> 01:37:57,696
Haal hem uit mijn zicht.

1268
01:37:57,937 --> 01:37:59,331
Ja, meneer.

1269
01:37:59,660 --> 01:38:01,856
Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1270
01:38:01,880 --> 01:38:03,496
Alsjeblieft! Nee, nee, nee! Alsjeblieft, meneer!

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1272
01:38:16,502 --> 01:38:22,391
Dus, wat nu voor de dappere kolonel?
binnenkort gepromoveerd in Rebouquet?

1273
01:38:22,700 --> 01:38:24,046
Terug naar New York?

1274
01:38:24,070 --> 01:38:25,842
Ik moet mijn mannen gezond zien.

1275
01:38:26,280 --> 01:38:28,092
Help ze de weg naar huis te vinden.

1276
01:38:30,110 --> 01:38:32,196
Maar er zijn er nog een paar
zaken die hier te doen zijn.

1277
01:38:32,353 --> 01:38:33,831
Bedrijf?

1278
01:38:34,430 --> 01:38:36,041
In deze delen

1279
01:38:36,940 --> 01:38:38,816
jij hebt de vijand verslagen.

1280
01:38:38,840 --> 01:38:41,052
Welke mogelijke zaken worden hier buiten beschouwing gelaten?

1281
01:38:44,780 --> 01:38:48,771
Ik ben een bondgenoot als het om straffen gaat
degenen die opzettelijk het verdrag schenden.

1282
01:38:50,110 --> 01:38:53,811
De kolonisten die jouw land binnenkomen
grondgebied inderdaad een misdaad begaan.

1283
01:38:55,970 --> 01:38:58,742
Ik heb de huizen gezien
je bent tot de grond afgebrand.

1284
01:39:00,060 --> 01:39:03,486
Ik heb de verkoolde lichamen gezien
van mannen, vrouwen en kinderen.

1285
01:39:03,510 --> 01:39:07,611
Ik heb mijn mannen gezien en
jouw krijgers sterven in de strijd.

1286
01:39:09,800 --> 01:39:11,411
Hoe lang moet dit doorgaan?

1287
01:39:12,066 --> 01:39:13,677
Waar zal het eindigen?

1288
01:39:16,313 --> 01:39:17,924
Het eindigt hier.

1289
01:39:19,590 --> 01:39:21,762
De voorwaarden zijn van mij en ze zijn eenvoudig.

1290
01:39:23,215 --> 01:39:26,896
Geef elke ontvoerde persoon terug,
militair en civiel dat je hebt meegenomen.

1291
01:39:27,113 --> 01:39:28,724
Allemaal.

1292
01:39:30,003 --> 01:39:31,614
En we zullen vrede hebben.

1293
01:39:35,180 --> 01:39:36,906
Dat zijn de voorwaarden die jij hebt
terug kunt geven aan uw mensen.

1294
01:39:36,930 --> 01:39:38,541
Je hebt twaalf dagen.

1295
01:39:43,100 --> 01:39:44,811
We zullen een raad nemen.

1296
01:39:46,130 --> 01:39:49,591
Als de gevangenen niet worden teruggestuurd
in twaalf dagen naar Fort Pitt,

1297
01:39:49,670 --> 01:39:52,931
Ik zal mijn mannen en meer meenemen
en wij zullen uw stammen wegvagen.

1298
01:39:55,610 --> 01:39:57,982
En chef, ik blijf
jij voor de duur.

1299
01:39:58,712 --> 01:40:00,583
Als de mannen, vrouwen en kinderen

1300
01:40:00,750 --> 01:40:03,771
worden uiteindelijk niet geretourneerd
van die tijd, ik begin bij jou.

1301
01:40:09,430 --> 01:40:12,601
Ik geloof dat jij ook
willen dat deze vernietiging stopt.

1302
01:40:26,820 --> 01:40:28,954
Ik wil dat je het begrijpt
wat dingen over jouw

1303
01:40:28,978 --> 01:40:31,701
dierbaren die dat hebben
door de jaren heen genomen.

1304
01:40:32,090 --> 01:40:34,661
Vooral degenen die op jonge leeftijd zijn ontvoerd.

1305
01:40:36,150 --> 01:40:41,221
Ze zullen hier binnenkort zijn, maar...
sommige daarvan zul je niet herkennen.

1306
01:40:43,160 --> 01:40:45,221
Sommigen van hen zullen je niet herkennen.

1307
01:40:47,210 --> 01:40:50,181
In zeldzame gevallen deden ze dat wel
niet terug willen.

1308
01:40:52,070 --> 01:40:56,116
In veel gevallen de Indiaan
ontvoerder maakte hen niet tot slaaf.

1309
01:40:56,140 --> 01:41:00,201
En uw kinderen hebben na verloop van tijd
geaccepteerd dat ze een nieuw gezin hebben.

1310
01:41:01,630 --> 01:41:05,281
Terug integreren in de samenleving
en in je gezin zal tijd vergen.

1311
01:41:08,210 --> 01:41:10,689
Ik smeek je, wees geduldig.

1312
01:41:20,590 --> 01:41:22,201
Grootvader.

1313
01:41:22,530 --> 01:41:24,026
Jason.

1314
01:41:24,050 --> 01:41:25,661
Grootvader.

1315
01:41:28,830 --> 01:41:30,441
Waar zijn papa en mama.

1316
01:41:40,000 --> 01:41:41,611
Er zijn er zoveel.

1317
01:41:42,000 --> 01:41:44,481
Sommigen herinneren het zich niet eens
hun oorspronkelijke namen.

1318
01:41:45,449 --> 01:41:46,761
Andreas.

1319
01:41:47,562 --> 01:41:48,336
Andreas.

1320
01:41:48,360 --> 01:41:51,781
Hij heeft geen herinnering aan de zijne
ouders of de Engelse taal.

1321
01:41:52,951 --> 01:41:54,141
Wie ben je?

1322
01:41:54,380 --> 01:41:56,201
Ik ben dominee Gregory Lennox.

1323
01:41:56,340 --> 01:41:58,352
Ik heb deze jongeman leren kennen.

1324
01:41:59,360 --> 01:42:01,181
Dat is mijn jongen, ik weet het.

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,151
Debuoyantam.

1326
01:42:07,700 --> 01:42:09,176
Awan.

1327
01:42:09,473 --> 01:42:11,084
Chibaba.

1328
01:42:12,200 --> 01:42:13,871
Keem. Ondine.

1329
01:42:14,500 --> 01:42:16,111
Apeechee.

1330
01:42:16,860 --> 01:42:18,471
Oshakenawe.

1331
01:42:20,320 --> 01:42:21,931
Tade.

1332
01:42:50,270 --> 01:42:51,881
Dank u, kolonel.

1333
01:42:53,113 --> 01:42:54,724
Bedankt.

1334
01:42:57,710 --> 01:42:59,321
Hoe lang was het geleden?

1335
01:43:02,240 --> 01:43:03,851
22 maanden.

1336
01:43:07,970 --> 01:43:09,581
Nou, ze ziet er gezond uit.

1337
01:43:10,699 --> 01:43:12,310
Dat doet ze.

1338
01:43:13,895 --> 01:43:15,068
Bedankt.

1339
01:43:32,565 --> 01:43:34,617
Heeft u het kind dat u zoekt niet gevonden?

1340
01:43:34,690 --> 01:43:37,111
Nee, kolonel. Ze is er niet.

1341
01:43:38,410 --> 01:43:40,096
Hoe lang is ze weg geweest?

1342
01:43:40,120 --> 01:43:41,731
Negen jaar.

1343
01:43:42,320 --> 01:43:43,556
Je zus?

1344
01:43:43,580 --> 01:43:44,706
Ja.

1345
01:43:44,730 --> 01:43:47,271
Ik ontsnapte na jaren bij hen te hebben gewoond.

1346
01:43:47,420 --> 01:43:49,751
We waren gescheiden na een gevangenneming.

1347
01:43:50,830 --> 01:43:52,562
Misschien herken je haar niet.

1348
01:43:52,610 --> 01:43:55,316
Is er een moedervlek?
zou kunnen helpen haar te identificeren?

1349
01:43:55,661 --> 01:43:56,726
Een litteken?

1350
01:43:56,750 --> 01:43:58,361
Ze was onberispelijk.

1351
01:43:58,980 --> 01:44:00,871
Bedankt voor uw tijd, meneer.

1352
01:44:06,430 --> 01:44:08,911
Een dierbare vriend vertelde mij ooit...

1353
01:44:10,015 --> 01:44:14,411
Twee dingen die je geheugen wakker maken
boven alles zijn geur en zang.

1354
01:44:16,660 --> 01:44:19,992
Is er een geur die je misschien hebt?
jij die haar herinnering zou kunnen wekken?

1355
01:44:20,820 --> 01:44:22,552
Een bloem uit haar kindertijd?

1356
01:44:23,220 --> 01:44:24,831
Parfum?

1357
01:44:25,896 --> 01:44:27,111
Een liedje.

1358
01:44:27,950 --> 01:44:32,051
Ik zing elke keer een lofzang voor mijn kinderen
nacht terwijl ze gingen slapen.

1359
01:44:32,110 --> 01:44:35,331
Ik zing mezelf in slaap voor vier uur
jaren dat ik bij hen was.

1360
01:44:35,563 --> 01:44:39,444
Ik zing dat lied, mama,
zachtjes, elke nacht.

1361
01:44:40,880 --> 01:44:42,491
Zing het.

1362
01:44:47,150 --> 01:44:57,844
♪ Alleen, maar toch niet alleen ben ik. ♪

1363
01:44:59,026 --> 01:45:07,855
♪ Hoewel dit eenzaamheid zo somber is, ♪

1364
01:45:08,373 --> 01:45:24,818
♪ Ik voel mijn verlosser weg. ♪
♪ Hij komt in ieder hart. ♪

1365
01:45:24,926 --> 01:45:26,379
Mam! Mama!

1366
01:45:45,937 --> 01:45:48,048
Een boodschapper heeft dit afgeleverd, mevrouw.

1367
01:46:48,745 --> 01:46:52,701
Je bent levend bij mij teruggekomen, Henry.
Jij kwam terug.

1368
01:46:54,116 --> 01:46:59,463
Ik heb mijn laatste oorlog gevoerd.
Moge het voor ons allemaal zo zijn.